Hoe zeg je "studies" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “studies” is “estudios” — gebruik 'estudios' als je het hebt over het algemeen volgen van onderwijs, een academische carrière, of over specifieke onderzoeken of rapporten. Dit is de meest algemene vertaling..
estudios
es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/
Voorbeelden
¿Cuántos años de estudios tienes?
Hoeveel jaar scholing heb je gevolgd?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
Mijn middelbare schoolopleiding is vorig jaar afgerond.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Je moet je studie afmaken om die baan te krijgen.
Los nuevos estudios confirman la tendencia del mercado.
De nieuwe onderzoeken bevestigen de markttrend.
Altijd Meervoud
Wanneer verwezen wordt naar het proces of de duur van je academische carrière (scholing), gebruikt het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'estudios', zelfs als het idee in het Nederlands enkelvoudig aanvoelt.
Gebruik van 'Estudio' voor Opleiding
Fout: “Hice mi estudio en la universidad. (Ik deed mijn studie aan de universiteit.)”
Correctie: Hice mis estudios en la universidad. (Het enkelvoud 'estudio' betekent hier een enkele 'studeersessie' of een fysieke 'studio'.)
carreras
/kah-RREH-rahs//kaˈreɾas/
Voorbeelden
¿Qué carreras universitarias te interesan más?
Welke universitaire studies interesseren jou het meest?
Mis hijos están en la universidad y estudian dos carreras diferentes.
Mijn kinderen zitten op de universiteit en volgen twee verschillende opleidingen.
Studie versus Werk
Wanneer je praat over het pad dat je op school hebt gevolgd (zoals 'mijn hoofdvak'), gebruik je 'carrera' (enkelvoud) of 'carreras' (meervoud). Als je het over je daadwerkelijke baan of professionele leven hebt, is 'carrera' (enkelvoud) meestal voldoende.
Gebruik van 'trabajos'
Fout: “Estudio tres trabajos.”
Correctie: Gebruik 'Estudio tres carreras' (Ik studeer drie opleidingen). 'Trabajo' verwijst naar een baan of werk zelf, niet naar de studierichting.
investigaciones
in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/
Voorbeelden
Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.
De politieonderzoeken brachten nieuwe gegevens aan het licht.
El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.
Het medische team heeft dit jaar tien onderzoeksstudies gepubliceerd.
Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.
We hebben meer financiering nodig om door te gaan met ons onderzoek (studies).
Onderzoek in het Meervoud
Dit woord is de meervoudsvorm van 'investigación'. In tegenstelling tot het Engels, waar 'research' vaak als een enkelvoudig onzijdbaar zelfstandig naamwoord wordt behandeld, gebruikt het Spaans vaak het meervoud 'investigaciones' wanneer men spreekt over meerdere projecten of onderzoeksgebieden.
Het Enkelvoud Gebruiken voor Meerdere Studies
Fout: “El departamento tiene muchas investigación.”
Correctie: El departamento tiene muchas investigaciones. (Onthoud dat je de meervoudsuitgang -es moet gebruiken als je het over meerdere afzonderlijke projecten hebt.)
Verwarring tussen 'estudios' en 'carreras'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.