Hoe zeg je "takes" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “takes” is “planos” — gebruik 'planos' wanneer je verwijst naar bouwtekeningen, blauwdrukken of plattegronden.
planos
PLAH-nohsˈplanos
Voorbeelden
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
De architect toonde ons de bouwtekeningen voor het nieuwe gebouw.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
We moeten de elektrische plannen controleren voordat we met de bouw beginnen.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
De cameraman gebruikte veel close-up shots om spanning te creëren.
Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'planos' een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook mannelijk en meervoudig zijn: 'los planos nuevos' (de nieuwe bouwtekeningen).
Plan vs. Plano
Fout: “Het gebruik van 'los planos' wanneer u 'de strategie' of 'de intentie' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'el plan' (enkelvoud) of 'los planes' (meervoud) voor strategieën. Gebruik 'los planos' alleen voor technische tekeningen of visuele kaders.
tomas
TOH-mahsˈto.mas
Voorbeelden
Necesitamos más tomas de corriente en la cocina.
We hebben meer stopcontacten nodig in de keuken.
El director revisó todas las tomas antes de la edición final.
De regisseur bekeek alle takes voor de definitieve montage.
Las tomas de este medicamento son cada ocho horas.
De doseringen van dit medicijn zijn elke acht uur.
Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
De enkelvoudsvorm is 'la toma' (vrouwelijk), dus het meervoud is 'las tomas.' Zorg ervoor dat elk bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook vrouwelijk en meervoud is.
Verwarring tussen 'Toma' en 'Foto'
Fout: “Zeggen 'Necesito dos tomas' terwijl je 'Ik heb twee foto's nodig' bedoelt.”
Correctie: 'Toma' verwijst naar de *handeling* van het maken van een foto of een specifieke opname. Gebruik 'fotos' of 'fotografías' voor het uiteindelijke beeld.
Planos vs. Tomas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.