Inklingo

Hoe zeg je "toestand" in het Spaans

Dutch → Spaans

estado

/es-TAH-doh//esˈta.ðo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'estado' wanneer je de fysieke of abstracte conditie, staat of gesteldheid van iets of iemand bedoelt.
Een glimmende nieuwe fiets naast een oude, roestige fiets met een lekke band, die twee verschillende condities toont.

Voorbeelden

El coche está en muy buen estado.

De auto is in zeer goede staat.

Mi estado de ánimo cambia con el clima.

Mijn gemoedstoestand verandert met het weer.

¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?

Wat is uw burgerlijke staat, vrijgezel of getrouwd?

Altijd Mannelijk

Zelfs als je het hebt over iets wat een vrouwelijk woord is (zoals 'la casa'), is de toestand 'el estado'. Bijvoorbeeld: 'el estado de la casa' (de staat van het huis). In het Nederlands is 'de staat' ook mannelijk/vrouwelijk, maar let op: het Spaanse woord is altijd mannelijk ('el').

fase

/FAH-seh//ˈfase/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'fase' om een specifiek stadium, periode of een bepaalde staat binnen een proces of cyclus aan te duiden, zoals bij natuurkundige of scheikundige toestanden.
Een perfect, kristallijn blok ijs ligt op een lichtblauw oppervlak en toont duidelijk de vaste fysische toestand van water.

Voorbeelden

El hielo es la fase sólida del agua.

IJs is de vaste fase van water.

Necesitamos revisar la fase eléctrica para asegurar la conexión.

We moeten de elektrische fase controleren om de verbinding te beveiligen.

Estado vs. Fase

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'estado' en 'fase'. 'Estado' wordt gebruikt voor de algemene toestand of conditie, terwijl 'fase' specifieker verwijst naar een stadium in een proces of een wetenschappelijke staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.