Hoe zeg je "treffen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “treffen” is “atacar” — gebruik 'atacar' als 'treffen' verwijst naar het aanpakken van een probleem, project of situatie, vaak met een strategische of doelgerichte benadering..
atacar
ah-tah-KAHR/ataˈkaɾ/
Voorbeelden
El equipo decidió atacar el proyecto desde un nuevo ángulo.
Het team besloot het project vanuit een nieuwe invalshoek aan te pakken.
La gripe me atacó con fiebre alta.
De griep trof me met hoge koorts.
¡La cena se ve deliciosa! Vamos a atacarla.
Het eten ziet er heerlijk uit! Laten we ons erop storten.
Onpersoonlijk Onderwerp (Ziekte)
Wanneer je over ziekten praat, is de ziekte zelf het onderwerp dat aanvalt: 'La enfermedad me atacó' (De ziekte trof mij).
golpear
gohl-peh-AHN-doh/golpeˈando/
Voorbeelden
La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.
De inflatie raakt de portemonnee van de consument hard.
La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.
Het nieuws van zijn ontslag had wekenlang een emotionele impact op hem.
Verwarring tussen 'atacar' en 'golpear'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.