Inklingo

Hoe zeg je "uitgevonden" in het Spaans

Dutch → Spaans

inventado

een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/

past participleA1general
Gebruik 'inventado' als je het hebt over het bedenken en maken van iets nieuws dat er nog niet was, zoals een uitvinding of een apparaat.
Een blije uitvinder met een veiligheidsbril die naast een unieke, nieuw gecreëerde houten machine met wielen staat, wat iets symboliseert dat is 'uitgevonden'.

Voorbeelden

El científico ha inventado un nuevo motor.

De wetenschapper heeft een nieuwe motor uitgevonden.

Este aparato fue inventado en el siglo XIX.

Dit apparaat werd in de 19e eeuw uitgevonden.

Perfecte tijden vormen

'Inventado' combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om perfecte tijden te vormen: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', enzovoort.

De Lijdende Vorm

Wanneer gebruikt met 'ser' (zijn), beschrijft het een actie die iets wordt aangedaan: 'La rueda fue inventada' (Het wiel werd uitgevonden).

Deelwoorden verwisselen

Fout: “Het gebruik van 'tener' in plaats van 'haber' voor samengestelde tijden (bijv. *Yo tengo inventado*).”

Correctie: Gebruik altijd 'haber' (he, has, ha, hemos, enz.) bij het vormen van perfecte tijden: 'Yo he inventado'.

creado

kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/

adjectiveA2general
Gebruik 'creado' wanneer iets is gemaakt of tot stand gebracht, met de nadruk op het resultaat van een creatief proces, niet per se op een 'nieuwe' uitvinding.
Eén enkele, felgekleurde, perfect gevormde bloem staat volledig in bloei en staat hoog in een stuk donkere aarde, wat iets vertegenwoordigt dat nieuw tot stand is gebracht.

Voorbeelden

Es un producto creado para niños.

Het is een product gecreëerd voor kinderen.

Las nuevas reglas creadas por el comité son muy estrictas.

De nieuwe regels gecreëerd door het comité zijn zeer streng.

La figura femenina creada en su pintura es impresionante.

De vrouwelijke figuur gecreëerd in zijn schilderij is indrukwekkend.

Overeenkomst van Bijvoeglijke Naamwoorden

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'creado' zijn uitgang aanpassen om overeen te komen met het beschreven zelfstandig naamwoord. Gebruik 'creada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'creados' voor mannelijk meervoud, en 'creadas' voor vrouwelijk meervoud.

Overeenkomst Vergeten

Fout: “Zeggen 'Las ideas creado son buenas' (De ideeën gecreëerd zijn goed).”

Correctie: Je moet overeenkomen met het vrouwelijk meervoudige zelfstandig naamwoord 'ideas': 'Las ideas creadas son buenas'.

pillado

pee-YAH-doh/piˈʎa.ðo/

adjectiveB2informal
Gebruik 'pillado' alleen in de context van 'betrapt worden', wat een heel andere betekenis heeft dan 'uitvinden' in de zin van creëren of bedenken.
Een klein kind staat wankel op een houten stoel, heeft zijn hand diep in een grote koekjestrommel en kijkt geschrokken en schuldig, omdat hij betrapt is op iets stouts.

Voorbeelden

¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!

Ik heb je betrapt op het stiekem eten van chocolade!

Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.

Hij was totaal verrast toen hij erachter kwam dat zijn geheim was onthuld.

Focus op het Resultaat

Wanneer iemand op deze manier 'pillado' is, voelt hij meestal het onmiddellijke resultaat van ontdekking: schaamte, schok of verrassing.

Verwarring tussen 'inventado' en 'creado'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'inventado' en 'creado'. 'Inventado' benadrukt het nieuwe en originele van de uitvinding, terwijl 'creado' meer focust op het tot stand brengen van iets. Gebruik 'inventado' voor echte uitvindingen en 'creado' voor producten of ideeën die gemaakt zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.