pillado
“pillado” betekent “gepakt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gepakt, aangehouden
Ook: betrapt, vastzittend
📝 In Actie
El ladrón fue pillado justo cuando salía de la tienda.
B1De dief werd gepakt net toen hij de winkel verliet.
Estamos pillados en un atasco terrible en la autopista.
B2We zitten vast in een vreselijke file op de snelweg.
betrapt, op heterdaad betrapt
Ook: uitgevonden
📝 In Actie
¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!
B2Ik heb je betrapt op het stiekem eten van chocolade!
Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.
C1Hij was totaal verrast toen hij erachter kwam dat zijn geheim was onthuld.
verliefd, helemaal weg van
Ook: verslaafd
📝 In Actie
Creo que estoy pillado por mi nuevo vecino. No puedo dejar de mirarlo.
C1Ik denk dat ik helemaal weg ben van mijn nieuwe buurman. Ik kan niet stoppen met naar hem te kijken.
Mi hermana está totalmente pillada por ese cantante famoso.
C1Mijn zus is helemaal verliefd op die beroemde zanger.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pillado" in het Spaans:
aangehouden→betrapt→gepakt→uitgevonden→vastzittend→verliefd→verslaafd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pillado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pillado' in de spreektaalbetekenis van verliefd zijn?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Pillado' is de verleden tijd van het werkwoord 'pillar'. Het werkwoord 'pillar' heeft wortels die mogelijk afstammen van het Latijnse werkwoord *pīlāre*, wat 'slaan of stampen' betekent. In het Spaans evolueerde het naar 'grijpen' of 'in beslag nemen', wat al zijn moderne betekenissen met betrekking tot vangen of gepakt worden verklaart.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as 'pillar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'pillado' gebruiken in plaats van 'entendido' (begrepen)?
Ja, maar alleen in zeer informeel Spaans, vooral in Spanje. '¿Lo has pillado?' betekent 'Heb je het begrepen?' Het is het beste om je in formele situaties te houden aan 'entender' of 'comprender'.
Aangezien het eindigt op -ado, is 'pillado' altijd een bijvoeglijk naamwoord?
'Pillado' is de verleden tijd van het werkwoord 'pillar'. Het fungeert als een bijvoeglijk naamwoord bij het beschrijven van een toestand ('Estoy pillado') en wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (bijv. 'he pillado') om voltooid tijden te vormen, waarbij het functioneert als de hoofdwerkwoordsvorm.