Inklingo

Hoe zeg je "uitsluitend" in het Spaans

Dutch → Spaans

únicamente

adverbiumB1neutraal
Gebruik 'únicamente' als je met 'uitsluitend' een bijwoordelijke bepaling van tijd, plaats of wijze wilt uitdrukken, vergelijkbaar met 'enkel' of 'slechts'.

Voorbeelden

Lo hice únicamente por ayudar.

Ik deed het uitsluitend om te helpen.

pura

/POO-rah//ˈpu.ɾa/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'pura' (als bijvoeglijk naamwoord) wanneer 'uitsluitend' slaat op iets dat *volledig* of *enkel* uit iets bestaat, vaak in uitdrukkingen als 'pura vida' of 'pura televisión'.
Een uitgestrekt veld dat volledig bedekt is met helderrode klaprozen, reikend tot aan de horizon, en alleen dat ene type bloem toont.

Voorbeelden

Ella pasa el día en pura televisión.

Ze brengt de dag door met alleen maar tv kijken.

Mi hermana come pura fruta.

Mijn zus eet alleen fruit.

Spreektaalgebruik als 'Alleen'

In veel informele situaties is het gebruik van 'pura' vóór een zelfstandig naamwoord een snelle manier om 'alleen dit' of 'niets anders dan dit' te zeggen, ter vervanging van woorden als 'solamente' of 'solo'.

Overmatig Gebruik van 'Pura' in Formele Contexten

Fout: “Het gebruiken van 'pura' om 'alleen' te betekenen in een zakelijke e-mail.”

Correctie: Dit gebruik is informeel. Gebruik 'solo' of 'solamente' in formele geschriften om 'alleen' aan te duiden.

Adjectief vs. Adverbium

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pura' (adjectief) met 'únicamente' (adverbium). 'Pura' beschrijft een substantie of staat, terwijl 'únicamente' een handeling of situatie beperkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.