Inklingo

Hoe zeg je "uitzicht" in het Spaans

Dutch → Spaans

vista

/BEES-tah//ˈbista/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'vista' als je het hebt over het specifieke landschap dat je kunt zien vanaf een bepaald punt, zoals een hotelkamer of een bergtop.
Een prachtig, panoramisch uitzicht op een kalme blauwe oceaan en verre bergen, duidelijk zichtbaar vanuit een groot, open raam of balkon.

Voorbeelden

Quiero una habitación de hotel con vistas al mar.

Ik wil een hotelkamer met zeezicht.

La vista desde la cima de la montaña es espectacular.

Het uitzicht vanaf de top van de berg is spectaculair.

Este apartamento no tiene buenas vistas.

Dit appartement heeft geen goed uitzicht.

Desde mi punto de vista, la idea es excelente.

Vanuit mijn standpunt is het idee uitstekend.

Enkelvoud vs. Meervoud: 'vista' vs. 'vistas'

Je kunt het meervoud 'vistas' gebruiken om over uitzichten te praten, vooral bij het boeken van hotels. 'Una habitación con vistas' (een kamer met uitzicht) is heel gebruikelijk en klinkt natuurlijk.

paisaje

/pie-SAH-hay//paiˈsaxe/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'paisaje' voor het algemene landschap, de natuurlijke omgeving die je omringt, zonder specifieke focus op wat je vanaf een bepaald punt ziet.
Een weids uitzicht op groene glooiende heuvels, een blauwe rivier en verre bergen onder een zonnige hemel.

Voorbeelden

El paisaje desde la cima de la montaña es impresionante.

Het landschap vanaf de top van de berg is indrukwekkend.

Me encanta mirar el paisaje cuando viajo en tren.

Ik hou ervan om naar het landschap te kijken als ik met de trein reis.

España tiene paisajes muy variados, desde bosques hasta desiertos.

Spanje heeft zeer gevarieerde landschappen, van bossen tot woestijnen.

Mannelijk eindwoord

Woorden die eindigen op '-aje' in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk. Dit betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken (el paisaje, un paisaje). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het landschap' onzijdig is.

Zeg niet 'la paisaje'

Fout: “La paisaje es bonito.”

Correctie: El paisaje es bonito.

horizonte

/oh-ree-SOHN-teh//oɾiˈsonte/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'horizonte' als je het hebt over de lijn waar de lucht en de aarde of zee samenkomen, of figuurlijk over je gezichtsveld of mogelijkheden.
Een persoon met een rugzak die op een heuveltop staat en uitkijkt over een kronkelend pad dat leidt naar een verscheidenheid aan verschillende kleurrijke landschappen.

Voorbeelden

Aprender un nuevo idioma te ayuda a ampliar tus horizontes.

Een nieuwe taal leren helpt je je horizonnen te verbreden.

No vemos grandes cambios en el horizonte político.

We zien geen grote veranderingen aan de politieke horizon.

Het gebruik van het meervoud

Wanneer we het hebben over levenservaringen of leren, gebruiken we bijna altijd het meervoud 'horizontes'. Dit komt overeen met het Nederlandse 'horizonnen'.

Vista vs. Paisaje

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'vista' en 'paisaje'. 'Vista' is het zicht vanaf een specifiek punt (zoals 'zeeZICHT'), terwijl 'paisaje' het algemene landschap is. Denk aan 'uitzicht' als het zicht dat je hebt, en 'landschap' als het gebied zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.