Inklingo

Hoe zeg je "verkreeg" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verkreeg” is “consiguió” — gebruik dit woord als het gaat om het verkrijgen van iets tastbaars of een resultaat door inspanning, zoals een object of een baan..

Dutch → Spaans

consiguió

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om het verkrijgen van iets tastbaars of een resultaat door inspanning, zoals een object of een baan.

Voorbeelden

Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.

Mijn zus kreeg het boek dat ze wilde in de winkel.

obtuvo

/ob-TOO-voh//oβˈtuβo/

werkwoordB1formeel
Gebruik dit woord voor een formelere context, zoals het behalen van een cijfer, een prijs of een officiële erkenning.
Een blije cartoonvos die op een heuvel staat en trots één grote, glanzende gouden munt in zijn poten houdt, wat de succesvolle verwerving van een item illustreert.

Voorbeelden

Ella obtuvo la mejor nota en el examen de matemáticas.

Zij kreeg het hoogste cijfer voor de wiskundetoets.

El presidente obtuvo el apoyo de toda la comunidad.

De president verkreeg de steun van de hele gemeenschap.

Mi tío obtuvo su licencia de conducir el año pasado.

Mijn oom behaalde vorig jaar zijn rijbewijs.

Een Afgesloten Handeling in het Verleden

'Obtuvo' wordt gebruikt als je spreekt over één enkele handeling die volledig in het verleden is begonnen en geëindigd, zoals het krijgen van een baan of het ontvangen van een specifiek item.

Onregelmatigheid Alert

Het basiswerkwoord 'obtener' (verkrijgen) volgt hetzelfde onregelmatige patroon als 'tener' (hebben). Merk op hoe het 'tuv-' geluid verschijnt in de verleden tijdsvormen zoals 'obtuve' en 'obtuvo'.

Verwarring tussen Verleden Tijden

Fout: “Usando 'obtenía' cuando la acción terminó.”

Correctie: Gebruik 'obtuvo' voor een voltooide handeling in het verleden (bv. 'Zij kreeg de sleutel'). Gebruik 'obtenía' alleen voor herhaalde of voortdurende handelingen in het verleden (bv. 'Zij kreeg vroeger goede cijfers').

logró

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om het bereiken van een doel of het succesvol afronden van iets moeilijks, vaak na veel moeite.

Voorbeelden

El científico logró la aprobación para su proyecto.

De wetenschapper verkreeg goedkeuring voor zijn project.

sacó

werkwoordA2informeel
Dit woord wordt vaak gebruikt in de context van het behalen van cijfers of resultaten op school of in een wedstrijd.

Voorbeelden

Ella estudió mucho y sacó la mejor nota de la clase.

Zij studeerde veel en behaalde het beste cijfer van de klas.

Consiguió vs. Obtuvo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'consiguió' en 'obtuvo'. 'Consiguió' gebruik je vooral voor tastbare zaken of resultaten die je met moeite bereikt, terwijl 'obtuvo' formeler is en vaak gebruikt wordt voor cijfers, prijzen of officiële goedkeuringen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.