Inklingo

Hoe zeg je "verrader" in het Spaans

Dutch → Spaans

traidor

trah-EE-dor/tɾaˈiðoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als iemand zijn land, vrienden, familie of principes opzettelijk schaadt of in de steek laat.
Een hoogwaardige illustratie van een schimmige figuur in een mantel die een gouden sleutel aan een onzichtbare hand geeft, wat verraad symboliseert.

Voorbeelden

Lo llamaron traidor por revelar los secretos del equipo.

Ze noemden hem een verrader omdat hij de geheimen van het team onthulde.

La historia está llena de traidores que cambiaron de bando por dinero.

De geschiedenis staat vol met verraders die voor geld van kant wisselden.

Geslachtsovereenkomst

Onthoud dat dit woord van geslacht verandert: 'traidor' voor een man en 'traidora' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de verrader' versus 'de verraadster'.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'traidor' wanneer je de handeling van verraden bedoelt.”

Correctie: Gebruik het werkwoord 'traicionar' (verraden) voor de handeling, en 'traidor' voor de persoon: 'Él traicionó a su amigo' (Hij verraadde zijn vriend). In het Nederlands is dit 'verrader' versus 'verraden'.

vendido

ven-DEE-doh/benˈdiðo/

bijvoeglijk naamwoordC1informeel, negatief
Gebruik dit woord om iemand te beschrijven die zijn principes of loyaliteit heeft verkocht voor persoonlijk gewin, vaak in politieke of morele zin.
Een schimmig figuur in een eenvoudig uniform neemt achter een pilaar stiekem een grote, uitpuilende zak gouden munten aan, wat een verraadpleging symboliseert.

Voorbeelden

La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.

Mensen beschouwen hem als een verrader (iemand die zijn principes heeft verkocht) omdat hij van partij is gewisseld.

Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.

Zij werd ervan beschuldigd haar ziel verkocht te hebben aan bedrijfsbelangen.

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Dit bijvoeglijk naamwoord wordt vaak als een zelfstandig naamwoord gebruikt, vooral voorafgegaan door 'un' of 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Het beschrijft een persoon die zijn ziel of principes heeft 'verkocht'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een verrader' of 'een meeloper' zeggen.

prostituta

proh-stee-TOO-tah/prostiˈtuta/

zelfstandig naamwoordC2zeer informeel, zeer negatief, figuurlijk
Gebruik dit woord in figuurlijke zin om iemand te beschuldigen van het misbruiken van zijn positie of macht voor persoonlijk voordeel, vergelijkbaar met 'een hoer van'.
Een illustratie van een vereenvoudigd personage dat verheugd een grote zak geld vasthoudt en zijn rug toekeert naar een gloeiend, symbolisch hart dat op de grond ligt, wat het verraad van principes vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El periodista calificó al líder como una prostituta del poder.

De journalist bestempelde de leider als een verrader (letterlijk: een hoer) van de macht.

Para muchos, la nueva ley es una prostituta de los intereses corporativos.

Voor velen is de nieuwe wet een verraad van bedrijfsbelangen (letterlijk: een prostituee van bedrijfsbelangen).

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis is metaforisch en zeer denigrerend. Het impliceert dat een persoon of instelling hun integriteit of principes heeft 'verkocht' voor geld of invloed. Dit is een sterkere belediging dan het Nederlandse 'sellout' (verrader).

Traidor vs. Vendido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'traidor' en 'vendido'. 'Traidor' is een algemenere term voor iemand die verraadt. 'Vendido' impliceert specifiek dat iemand zijn principes of loyaliteit heeft 'verkocht' voor eigen gewin, vaak in een politieke context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.