Hoe zeg je "vervalst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervalst” is “falsa” — gebruik 'falsa' als je het hebt over een nagemaakte versie van iets dat echt lijkt, zoals geld, merkartikelen of documenten die niet authentiek zijn..
falsa
/fal-sa//ˈfalsa/
Voorbeelden
Descubrieron que el billete era falso.
Ze ontdekten dat het biljet vals was.
Llevaba una cadena de oro falsa que parecía real.
Ze droeg een nep gouden ketting die er echt uitzag.
La policía encontró mucha moneda falsa en el mercado.
De politie vond veel vervalste valuta op de markt.
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'falsa' meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'una perla falsa' (een neppe parel). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur (bv. 'een nep-parel').
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Voorbeelden
La policía cree que el documento fue alterado.
De politie gelooft dat met het document geknoeid is.
No comas eso, el producto parece alterado.
Eet dat niet, het product ziet er bedorven uit.
Falsa vs. Alterado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.