Inklingo

Hoe zeg je "verwennerij" in het Spaans

Dutch → Spaans

lujo

/LOO-ho//ˈluxo/

nounB1general
Gebruik 'lujo' wanneer 'verwennerij' verwijst naar een speciaal genot, een extraatje of iets wat niet noodzakelijk is maar wel prettig.
Een torenhoge, decadente chocolade-ijscoupe in een chique glas, gegarneerd met slagroom en een felrode kers.

Voorbeelden

Para un escritor, el silencio es un lujo.

Voor een schrijver is stilte een luxe/verwennerij.

Me di el lujo de dormir hasta tarde hoy.

Ik gunde mezelf de verwennerij/het genot om vandaag uit te slapen.

¿Trabajar cuatro días a la semana? ¡Qué lujo!

Vier dagen per week werken? Wat een voorrecht!

Gebruik van 'darse el lujo'

De uitdrukking 'darse el lujo de...' betekent 'zichzelf het voorrecht/de verwennerij gunnen om...'. Het werkwoord dat volgt op 'de' staat altijd in de basisvorm (infinitief).

cuidados

/kwee-DAH-dohss//kwiˈðaðos/

nounA2general
Gebruik 'cuidados' wanneer 'verwennerij' slaat op zorg, aandacht en verzorging, vooral in een context van welzijn of medische hulp.
Een dokter die voorzichtig een pleister op de geschaafde knie van een kind aanbrengt.

Voorbeelden

El paciente necesita cuidados constantes.

De patiënt heeft constante zorg/verwennerij nodig.

Mis plantas requieren muchos cuidados en verano.

Mijn planten hebben veel zorg nodig in de zomer.

Altijd Meervoud voor Medische Zorg

Wanneer we het hebben over professionele of medische behandeling, gebruiken we bijna altijd het meervoud 'cuidados' in plaats van het enkelvoud 'cuidado'.

Zorg vs. Voorzichtig Zijn

Fout: “Het gebruik van 'cuidados' om iemand te zeggen dat hij moet oppassen.”

Correctie: Zeg '¡Cuidado!' (enkelvoud) voor 'Pas op!' of 'Wees voorzichtig!'

Lujo vs. Cuidados

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'lujo' (luxe, genot) met 'cuidados' (zorg, verzorging). Denk goed na of de 'verwennerij' gaat om iets extra's of om noodzakelijke aandacht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.