Inklingo

Hoe zeg je "vinkje" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vinkje” is “paloma” — gebruik 'paloma' als je een visueel controlemerk bedoelt, zoals een aangekruist vakje op een formulier of een correctievinkje bij een antwoord..

Dutch → Spaans

paloma

/pah-LOH-mah//paˈloma/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'paloma' als je een visueel controlemerk bedoelt, zoals een aangekruist vakje op een formulier of een correctievinkje bij een antwoord.
Een dik groen vinkje getekend op een vel wit papier.

Voorbeelden

Pon una paloma al lado de cada respuesta correcta.

Zet een vinkje naast elk correct antwoord.

Saqué un diez porque todas mis respuestas tienen una paloma.

Ik heb een tien (perfecte score) gehaald omdat al mijn antwoorden een vinkje hebben.

visto

/bees-toh//ˈbisto/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'visto' in de uitdrukking 'el visto bueno' om goedkeuring, toestemming of een positieve beoordeling aan te duiden.
Een groot, duidelijk groen vinkje stevig over een officieel document getekend.

Voorbeelden

Necesitamos el visto bueno del jefe antes de publicar el informe.

We hebben de goedkeuring van de baas nodig voordat we het rapport publiceren.

El proyecto necesita el visto bueno del director.

Het project heeft de goedkeuring van de directeur nodig.

Por favor, pon un visto en cada tarea completada.

Zet alstublieft een vinkje bij elke voltooide taak.

Verwarring tussen 'paloma' en 'visto'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'paloma' wanneer 'visto bueno' bedoeld wordt, of andersom. 'Paloma' verwijst naar een fysiek of visueel vinkje, terwijl 'visto bueno' een abstracte goedkeuring betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.