Inklingo

Hoe zeg je "wij ontmoeten" in het Spaans

Dutch → Spaans

conocemos

koh-noh-SEH-mohsko.noˈse.mos

Werkwoord (Vervoeging)A2Neutraal
Gebruik 'conocemos' wanneer je iemand voor de eerste keer ontmoet, vaak tijdens een introductie.
Een eenvoudige illustratie die twee individuen toont die elkaar de hand schudden in een vriendelijk gebaar, terwijl een derde persoon ernaast staat en de introductie faciliteert.

Voorbeelden

Esta noche conocemos a la familia de mi novio.

Vanavond ontmoeten wij de familie van mijn vriend.

Viajamos mucho porque conocemos gente nueva en cada país.

Wij reizen veel omdat wij in elk land nieuwe mensen ontmoeten.

Ontmoeten in het Verleden

Wanneer je praat over de eerste keer dat je iemand in het verleden hebt ontmoet, gebruikt het werkwoord 'conocer' vaak de Preteritum-tijd ('conocimos') om het begin van de kennismaking te benadrukken.

Verwarring tussen 'Ontmoeten' Werkwoorden

Fout: “Nosotros encontramos a los vecinos. (Betekenis: Wij komen de buren tegen.)”

Correctie: Nosotros conocemos a los vecinos. (Betekenis: Wij worden voorgesteld aan de buren. 'Conocer' impliceert een introductie, terwijl 'encontrar' toevallig is.)

encontramos

en-kon-TRA-mosenkoŋˈtɾamos

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'encontramos' wanneer je iets of iemand vindt, of tegenkomt tijdens het zoeken of reizen.
Twee vrolijke kinderen knielen in een zonnig groen veld en wijzen opgewonden naar een kleine houten schatkist die ze net hebben opgegraven.

Voorbeelden

No encontramos las llaves. ¿Dónde están?

We kunnen de sleutels niet vinden. Waar zijn ze?

Siempre nos encontramos en el parque para caminar.

We ontmoeten elkaar altijd in het park om te wandelen.

Encontramos que su idea es excelente.

Wij vinden zijn idee uitstekend.

Twee Betekenissen, Eén Woord

Dit exacte woord, 'encontramos', kan 'wij vinden' (tegenwoordige tijd) of 'wij vonden' (verleden tijd) betekenen. Je moet andere woorden in de zin gebruiken, zoals 'ahora' (nu) of 'ayer' (gisteren), om te weten welke het is.

Geen Stamwisseling voor 'Nosotros'

Het werkwoord 'encontrar' verandert zijn 'o' in 'ue' (zoals 'yo encuentro'), maar deze verandering gebeurt niet voor de 'wij' (nosotros) vorm. Het blijft 'encontramos', wat makkelijker te onthouden is!

reunimos

rey-oo-NEE-mohsreuˈnimos

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'reunimos' wanneer jullie samenkomen op een bepaalde plek of met een bepaald doel, zoals voor een vergadering of activiteit.
Een diverse groep vrienden komt samen in een cirkel voor een groepsomhelzing in een zonnig park.

Voorbeelden

Nosotros reunimos todos los ingredientes para el pastel.

Wij verzamelen alle ingrediënten voor de taart.

Ayer nos reunimos en la plaza a las cinco.

Gisteren ontmoetten wij elkaar om vijf uur op het plein.

Reunimos el dinero necesario para el viaje.

Wij hebben het benodigde geld voor de reis verzameld.

De Tegenwoordige-Verleden Tijd Tweeling

In het Spaans is de 'wij'-vorm voor -ir werkwoorden exact hetzelfde in zowel de tegenwoordige tijd ('wij verzamelen') als de onvoltooid verleden tijd ('wij verzamelden'). U moet naar de rest van de zin kijken om de tijdsaanduiding te bepalen.

Geen Accent Nodig

Hoewel andere vormen van dit werkwoord een accent op de 'u' hebben (zoals 'reúno'), heeft 'reunimos' er geen omdat de klemtoon van nature op de 'i' valt.

Het 'Nos' Vergeten

Fout: “Reunimos en el café.”

Correctie: Nos reunimos en el café.

encontremos

en-kon-TRAY-moseŋ.konˈtɾe.mos

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'encontremos' in de hoop of verwachting dat jullie iets zullen vinden, vaak in de conjunctief (subjuntief).
Twee lachende kinderen kijken opgewonden terwijl ze tegelijkertijd een klein, glinsterend voorwerp ontdekken dat verborgen ligt onder een groot groen blad in een weelderig, kleurrijk bos.

Voorbeelden

Espero que encontremos un buen restaurante cerca de aquí.

Ik hoop dat we een goed restaurant hier in de buurt vinden.

¡Encontremos una manera de terminar esto antes de medianoche!

Laten we een manier vinden om dit voor middernacht af te krijgen!

No creo que encontremos el camino sin un mapa.

Ik denk niet dat we de weg zullen vinden zonder kaart.

Gebruik 1: Het 'Laten we'-Bevel

Wanneer je een actie wilt suggereren die de groep ('wij') betreft, gebruik je 'encontremos'. Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor nosotros.

Gebruik 2: Wensen en Onzekerheid Uiten

'Encontremos' is de speciale werkwoordsvorm (subjunctief) die gebruikt wordt na uitdrukkingen van verlangen, twijfel of noodzaak, zoals 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'No creo que...' (Ik denk niet dat...).

De Subjunctief Vergeten

Fout: “De indicatiefvorm gebruiken: 'Espero que encontramos...' (In plaats van 'encontremos')”

Correctie: Wanneer je hoop of twijfel uitdrukt over wat 'wij' doen, vereist het Spaans de speciale subjunctiefvorm: 'Espero que encontremos...'

Stamwisseling Verwarring

Fout: “De 'o' naar 'ue' stamwisseling toepassen op deze vorm: 'que encuéntremos' (Incorrect)”

Correctie: De *nosotros*-vorm is een zeldzame uitzondering! Hij behoudt de oorspronkelijke 'o': 'encontremos' (Correct).

Het verschil tussen 'encontrar' en 'conocer'

Let goed op het verschil tussen 'encontrar' (vinden/tegenkomen) en 'conocer' (iemand leren kennen). 'Conocer' gebruik je alleen bij een eerste ontmoeting met personen, terwijl 'encontrar' breder is en ook voor zaken of het tegenkomen van mensen gebruikt wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.