Inklingo
Woordenboek

encontramos

en-kon-TRA-mosenkoŋˈtɾamos

“encontramos” betekent “wij vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij vindenA1Werkwoord

tegenwoordige tijd; iets nu lokaliseren of als een algemene gewoonte

Meer leren →
wij vondenA2Werkwoord

verleden tijd (preteritum); een voltooide actie van iets lokaliseren

Meer leren →

wij vindenOok: wij ontmoeten, wij vinden / wij beschouwen

WerkwoordA1irregular (stem-changing o>ue) ar
Twee vrolijke kinderen knielen in een zonnig groen veld en wijzen opgewonden naar een kleine houten schatkist die ze net hebben opgegraven.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

No encontramos las llaves. ¿Dónde están?

A1

We kunnen de sleutels niet vinden. Waar zijn ze?

Siempre nos encontramos en el parque para caminar.

A2

We ontmoeten elkaar altijd in het park om te wandelen.

Encontramos que su idea es excelente.

B1

Wij vinden zijn idee uitstekend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontramos la solución – wij vinden de oplossing
  • nos encontramos con un amigo – wij ontmoeten een vriend

wij vondenOok: wij ontmoetten

WerkwoordA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Twee volwassen vrienden, de een met boodschappen en de ander met een boek, stralend lachend terwijl ze elkaar onverwacht op een stoep tegenkomen.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Ayer encontramos un restaurante italiano muy bueno.

A2

Gisteren vonden we een heel goed Italiaans restaurant.

La semana pasada, nos encontramos en la fiesta de Ana.

A2

Vorige week ontmoetten we elkaar op Ana's feestje.

Después de mucho buscar, por fin encontramos la salida.

B1

Na veel zoeken vonden we eindelijk de uitgang.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontramos la respuesta – wij vinden het antwoord

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontramos" in het Spaans:

wij ontmoetenwij ontmoettenwij vindenwij vonden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontramos

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent duidelijk 'Wij VONDEN het boek' (in het verleden)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encontrar(vinden) — Werkwoord
encuentro(een ontmoeting, een bijeenkomst, een wedstrijd (sport)) — Zelfstandig naamwoord
encontrado(gevonden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablamosamamosvamos
📚 Etymologie

Komt van de Latijnse uitdrukking 'in contrā', wat 'tegen' of 'voor' betekent. De betekenis is verschoven van 'iets tegenkomen' naar 'iets vinden', alsof het toevallig is.

Eerste vermelding: Around the 12th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrerEnglish: encounter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'encontramos' 'wij vinden' of 'wij vonden' betekent?

Je moet naar de andere woorden in de zin kijken! Aanwijzingen zoals 'ahora' (nu) of 'cada día' (elke dag) wijzen op de tegenwoordige tijd ('wij vinden'). Aanwijzingen zoals 'ayer' (gisteren), 'anoche' (gisteravond) of 'el año pasado' (vorig jaar) wijzen op de verleden tijd ('wij vonden').

Wat is het verschil tussen 'encontramos' en 'nos encontramos'?

Goede vraag! 'Encontramos algo' betekent 'Wij vinden iets' (zoals sleutels). 'Nos encontramos' betekent vaak 'wij ontmoeten elkaar' of 'wij bevinden ons' in een bepaalde situatie. Het kleine woordje 'nos' maakt het over ons.

Is 'encontramos' een regelmatige werkwoordsvorm?

Het is een beetje een strikvraag! Het werkwoord 'encontrar' is onregelmatig omdat de 'o' in sommige vormen verandert in 'ue' (zoals 'yo encuentro'). Echter, voor de 'nosotros' (wij) vorm treedt de verandering niet op, dus 'encontramos' ziet eruit als een regelmatig werkwoord. Het is een uitzondering op de regel!