Inklingo

Hoe zeg je "wijsheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

sabiduría

NomenB2neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar diepgaand begrip, levenservaring en inzicht, vaak geassocieerd met oudere mensen of een diepe levensles.

Voorbeelden

La abuela siempre comparte su sabiduría con la familia.

Oma deelt altijd haar wijsheid met de familie.

prudencia

/proo-DEN-syah//pɾuˈden.sja/

Nomenneutraal
Kies dit woord wanneer 'wijsheid' slaat op voorzichtigheid, beleid en verstandig handelen om gevaar of fouten te vermijden.
Een persoon die voorzichtig de stabiliteit van een houten brug met hun voet test voordat ze een kleine beek oversteken.

Voorbeelden

Debes manejar con mucha prudencia cuando hay niebla.

Je moet heel voorzichtig rijden als het mist.

La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.

Voorzichtigheid is nodig voordat je een belangrijke beslissing neemt.

Actuó con prudencia y no le contó a nadie el secreto.

Hij handelde discreet en vertelde niemand het geheim.

Altijd Vrouwelijk

Omdat dit woord eindigt op '-cia', is het vrouwelijk. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.

Gebruikt als Bijwoord

In het Spaans zeggen we vaak 'con prudencia' (met voorzichtigheid) in plaats van een bijwoord zoals 'prudently'. Dit klinkt veel natuurlijker.

Prudencia vs. Prudente

Fout: “Él maneja con prudente.”

Correctie: Él maneja con prudencia. (Gebruik het zelfstandig naamwoord 'prudencia' na 'con', niet het bijvoeglijk naamwoord 'prudente').

acierto

/ah-SYEHR-toh//aˈsjeɾto/

NomenB1neutraal
Gebruik dit woord als 'wijsheid' verwijst naar een correcte beslissing, een juiste inschatting of een succesvolle uitkomst van een actie.
Een wandelaar staat op een bergtop onder een felle zon, wat een succesvolle reis symboliseert.

Voorbeelden

He tenido cinco aciertos en el examen de conducir.

Ik had vijf correcte antwoorden bij het rijexamen.

Contratar a esa nueva empleada fue un gran acierto.

Die nieuwe medewerker aannemen was een groot succes.

Sus palabras estuvieron llenas de acierto y prudencia.

Zijn woorden waren vol wijsheid en voorzichtigheid.

Mannelijk Naamwoord

'Acierto' is mannelijk, dus gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor (bijv. 'el acierto').

Specifiek vs. Algemeen Succes

Gebruik 'acierto' voor een specifieke correcte actie of antwoord, terwijl 'éxito' wordt gebruikt voor algemene faam of brede prestaties.

Acierto vs. Éxito

Fout: “Tuve muchos éxitos en mi examen.”

Correctie: Tuve muchos aciertos en mi examen. 'Éxito' klinkt alsof je een prijs hebt gewonnen voor het examen; 'acierto' betekent dat je de vragen goed had.

Meest voorkomende verwarring

De grootste valkuil is het verwarren van 'sabiduría' (diep inzicht, levenservaring) met 'prudencia' (voorzichtigheid, beleid). Hoewel beide een vorm van verstandig handelen inhouden, gaat 'sabiduría' over kennis en inzicht, terwijl 'prudencia' meer over voorzichtigheid in actie gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.