Inklingo

Hoe zeg je "zich vestigen" in het Spaans

Dutch → Spaans

establecer

es-ta-ble-SÉRest̪aβleˈseɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'establecer' wanneer je bedoelt dat iemand zich permanent ergens gaat wonen of een bedrijf start, vaak na een periode van reizen of verandering.
Een gezellig, stevig houten huisje met rook uit de schoorsteen, genesteld tussen groene heuvels, wat een permanente woonplaats symboliseert.

Voorbeelden

Después de viajar mucho, decidieron establecerse en la costa.

Na veel gereisd te hebben, besloten ze zich aan de kust te vestigen.

Me establecí aquí hace diez años y ya no me muevo.

Ik heb me hier tien jaar geleden gevestigd en ik verhuis niet meer.

Het Reflexieve 'Se'

Wanneer je 'se' toevoegt (establecerse), verandert de betekenis van het werkwoord van handelen op een extern object (een bedrijf opzetten) naar handelen op het onderwerp zelf (zichzelf vestigen).

instalar

een-stah-LAHRinstaˈlaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'instalar' wanneer de nadruk ligt op het daadwerkelijk verhuizen naar een nieuwe plek en je daar je intrek neemt, zoals in een nieuw huis of kantoor.
Een persoon die gelukkig op een bank zit in een nieuwe woonkamer, omringd door een paar kartonnen dozen.

Voorbeelden

Se instalaron en su nueva casa el lunes.

Ze vestigden zich op maandag in hun nieuwe huis.

El abogado instaló su despacho en el centro.

De advocaat zette zijn kantoor in het centrum op.

Queremos instalarnos cómodamente antes de la cena.

We willen ons comfortabel installeren voor het eten.

De Kracht van 'Se'

Wanneer je 'se' toevoegt aan het einde (waardoor het reflexief wordt), praat je over jezelf ergens vestigen. Zonder 'se' vestig je meestal iets of iemand anders.

Vergeet de 'Se' niet

Fout: “Instalo en el hotel.”

Correctie: Me instalo en el hotel. Je hebt 'me' nodig om aan te geven dat jij degene bent die zich vestigt.

Verschil tussen 'establecer' en 'instalar'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'establecer' en 'instalar'. 'Establecer' impliceert een permanentere vestiging of het starten van iets nieuws, terwijl 'instalar' meer focust op het fysiek inrichten van een plek waar je gaat wonen of werken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.