Como se diz "acordar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acordar” é “despertar” — use 'despertar' quando o foco está em sair do estado de sono, seja por conta própria ou por um estímulo externo..
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Exemplos
Me despierto a las siete sin alarma.
Eu acordo às sete sem alarme.
¿A qué hora se despertaron ustedes hoy?
A que horas vocês acordaram hoje?
Reflexivo vs. Não Reflexivo
Use 'despertar' (sem 'se') quando você acorda outra pessoa. Use 'despertarse' (com 'me, te, se,' etc.) quando você acorda a si mesmo.
Faltando o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo despierto tarde. (Isso significa 'Eu acordo [alguém] tarde.')”
Correção: Yo *me* despierto tarde. (Isso significa corretamente 'Eu acordo.')
levantar
/leh-vahn-tar//leβanˈtaɾ/
Exemplos
Siempre me levanto a las seis de la mañana.
Sempre me levanto às seis da manhã.
Cuando entró el jefe, todos se levantaron.
Quando o chefe entrou, todos se levantaram.
¿Por qué no te has levantado todavía?
Por que você ainda não se levantou?
O 'Se' Reflexivo
Quando você usa 'levantarse', o 'se' (ou 'me, te, nos,' etc.) indica que a pessoa que executa a ação também é quem a recebe (você está levantando a si mesmo).
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo levanto a las ocho. (Eu levanto [algo] às oito.)”
Correção: Yo me levanto a las ocho. (Eu me levanto às oito.)
Confusão entre 'despertar' e 'levantar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.