Inklingo

Como se diz "centroavante" em espanhol

Portuguese → espanhol

atacante

ah-tah-KAHN-tehataˈkante

nounA2geral
Use 'atacante' para se referir a um jogador de futebol cuja função primária é marcar gols, sendo um termo mais geral para a posição.
Um jogador de futebol em uma camisa brilhante chutando uma bola em direção ao gol.

Exemplos

El equipo compró a un atacante brasileño muy rápido.

O time comprou um centroavante brasileiro muito rápido.

Nuestra mejor atacante está lesionada y no jugará el domingo.

Nossa melhor atacante (mulher) está lesionada e não jogará no domingo.

El entrenador decidió poner a tres atacantes hoy.

O treinador decidiu colocar três pontas hoje.

Plurais

Para falar de mais de um, basta adicionar -es: 'los atacantes'.

Atacante vs. Delantero

Erro: “Pensar que são completamente diferentes.”

Correção: São frequentemente usados como sinônimos no esporte, embora 'delantero' seja ligeiramente mais comum para a posição específica em campo.

delantera

deh-lahn-TEH-rahde.lanˈte.ɾa

nounB2geral
Utilize 'delantera' quando quiser se referir à linha de ataque de um time ou a uma jogadora de ataque específica que se destaca, especialmente em contextos mais formais ou de análise de jogo.
Uma ilustração simplificada de uma jogadora de futebol feminina vestindo uma camisa vermelha, driblando uma bola de futebol com força em um campo verde em direção ao gol adversário.

Exemplos

La delantera estrella marcó el gol decisivo.

A centroavante estrela marcou o gol decisivo.

Necesitamos reforzar la delantera para el próximo partido.

Precisamos reforçar o ataque (ou a posição de atacante) para o próximo jogo.

Jogadora vs. Posição

Esta palavra pode se referir tanto à jogadora em si (uma atacante feminina) quanto a toda a linha de jogadores ofensivos (o ataque do time). Em português, 'ataque' é frequentemente usado para a linha.

Atacante vs. Delantera

A confusão mais comum é usar 'delantera' quando 'atacante' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'atacante' foca no jogador individual e sua função de marcar, enquanto 'delantera' pode se referir a toda a linha ofensiva ou a uma jogadora de destaque.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.