Como se diz "convulsão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “convulsão” é “convulsión” — use esta palavra especificamente para descrever uma ocorrência médica ou física de convulsão, como as causadas por febre ou epilepsia.
Portuguese → espanhol
convulsión
nounB2medical or physical context
Use esta palavra especificamente para descrever uma ocorrência médica ou física de convulsão, como as causadas por febre ou epilepsia.
Exemplos
El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.
A criança teve uma convulsão devido à febre alta.
crisis
KREE-sisˈkɾi.sis
nounC1figurative context
Utilize esta palavra quando 'convulsão' for usada em sentido figurado para descrever um momento crítico, um ponto de virada ou uma fase difícil numa doença ou situação.
Exemplos
Los médicos esperan que la crisis de la enfermedad llegue esta noche.
Os médicos esperam que o ponto de virada da doença chegue esta noite.
Fue una crisis de fe lo que lo llevó a cambiar de vida.
Foi uma crise de fé que o levou a mudar de vida.
Não confundir o sentido médico com o figurado
O erro mais comum é usar 'convulsión' em espanhol para significados figurados, quando o correto seria 'crisis'. Lembre-se: 'convulsión' é sempre literal, enquanto 'crisis' pode ser literal (crise econômica) ou figurada (ponto crítico de uma doença).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.