Inklingo

Como se diz "recessão" em espanhol

Portuguese → espanhol

crisis

KREE-sis/ˈkɾi.sis/

nounB1general
Use 'crisis' quando se referir a uma dificuldade econômica geral ou um período de instabilidade financeira, seja num país, numa empresa ou até mesmo na vida pessoal.
Uma pessoa está em uma bifurcação na estrada, onde o caminho se divide em duas direções distintas, simbolizando um ponto de virada ou decisão importante.

Exemplos

El país está atravesando una crisis económica muy profunda.

O país está passando por uma crise econômica muito profunda.

Mi hermana tuvo una crisis de ansiedad antes de su examen.

Minha irmã teve uma crise de ansiedade antes da prova.

Necesitamos nuevas ideas para salir de esta crisis.

Precisamos de novas ideias para sair desta crise.

Regra de Gênero

Embora 'crisis' termine em '-s', é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dele. Em português, 'crise' também é feminino.

Erro na Forma do Plural

Erro: “Las crisises”

Correção: Las crisis. Este substantivo é especial porque a forma do plural é exatamente igual à do singular. Apenas o artigo ('la' ou 'las') muda. Isso é diferente do português, onde dizemos 'a crise' e 'as crises'.

depresión

deh-preh-SYOHN/de.pɾeˈsjon/

nounB2general
Utilize 'depresión' para se referir a um declínio econômico prolongado e severo, geralmente em larga escala, como a Grande Depressão.
Uma ilustração de uma rua principal empoeirada e vazia em uma cidade onde todos os negócios estão fechados.

Exemplos

La Gran Depresión de 1929 fue un periodo de gran pobreza mundial.

A Grande Depressão de 1929 foi um período de grande pobreza mundial.

Los analistas temen que la caída del mercado provoque una depresión a largo plazo.

Analistas temem que a queda do mercado provoque uma depressão a longo prazo.

baja

/BA-ha//ˈbaxa/

nounB1general
Empregue 'baja' para indicar uma queda ou diminuição em algo, como temperaturas, preços ou níveis, mas não é o termo principal para recessão econômica.
Um termômetro grande e simples mostrando a linha vermelha do líquido caindo rapidamente em direção à parte inferior do tubo.

Exemplos

Hubo una baja repentina de las temperaturas.

Houve uma queda repentina nas temperaturas.

La empresa anunció una baja en los precios.

A empresa anunciou uma diminuição nos preços.

El equipo sufrió una baja importante en su rendimiento.

A equipe sofreu uma queda significativa em seu desempenho.

Evite confundir 'baja' com recessão econômica

A confusão mais comum é usar 'baja' para falar de recessão econômica. Lembre-se que 'baja' significa apenas uma 'queda' ou 'diminuição', enquanto 'crisis' e 'depresión' são os termos adequados para períodos de dificuldade econômica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.