Inklingo

Como se diz "costumava tocar" em espanhol

Portuguese → espanhol

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

verboA1geral
Use 'tocaba' quando se refere a uma ação habitual no passado que envolvia o ato físico de tocar algo ou alguém, ou quando se toca um instrumento musical.
Uma criança pequena toca suavemente uma nuvem branca e fofa com um dedo, enfatizando a ação de tocar.

Exemplos

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

Ela sempre costumava tocar nas flores do jardim.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

Quando eu era criança, eu estava tocando (ou costumava tocar) a parede para me certificar de que estava lá.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

Alguém estava batendo na porta quando chegamos.

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

Meu avô costumava tocar piano todos os domingos.

O Pretérito Imperfeito (Passado Contínuo)

Como forma do pretérito imperfeito, 'tocaba' descreve uma ação (tocar) que estava em curso, repetida ou habitual no passado, sem um ponto final definido. Em português, usamos o pretérito imperfeito do indicativo ('tocava') com a mesma função.

Não é Necessária Preposição

Diferente do português ('tocar violão'), o espanhol usa o verbo 'tocar' diretamente com o instrumento ('tocar el piano') sem preposição. Em português, usamos 'tocar' sem preposição, então a estrutura é semelhante, mas é bom notar que o espanhol não usa 'de' como em 'tocar de ouvido'.

Imperfeito vs. Pretérito Perfeito

Erro: “Usar 'tocó' (pretérito perfeito) ao descrever um hábito: 'Él tocó la guitarra cada día.'”

Correção: Use 'tocaba' (imperfeito) para hábitos: 'Él tocaba la guitarra cada día.' (Ele costumava tocar violão todos os dias.)

sonaba

soh-NAH-bah/soˈnaβa/

verboA1geral
Use 'sonaba' quando 'tocar' se refere ao som produzido por algo, como um alarme, um sino ou um rádio, indicando que algo estava soando habitualmente no passado.
Um sino grande e simples de latão sendo tocado ativamente, com ondas sonoras estilizadas representadas como arcos em expansão emanando para fora, ilustrando a ação contínua de soar.

Exemplos

El despertador sonaba muy fuerte cada mañana.

O despertador costumava tocar muito alto todas as manhãs.

Mientras comíamos, la música sonaba suavemente de fondo.

Enquanto comíamos, a música estava soando suavemente ao fundo.

Cuando llegué, la sirena de la policía sonaba a lo lejos.

Quando cheguei, a sirene da polícia estava soando à distância.

O Pretérito Imperfeito (Imperfecto)

Esta forma descreve ações que eram repetidas, habituais ou contínuas no passado. Pense nisso como 'costumava...' ou 'estava/estavam...'

Definindo o Cenário

Usamos 'sonaba' para descrever o som de fundo ou o cenário quando outra ação mais curta (usando o pretérito) aconteceu. Exemplo: 'El teléfono sonaba (fundo), y luego lo cogí (ação curta).'

Usar o Tempo Verbal Errado no Passado

Erro: “O aprendiz diz: 'El despertador sonó cada mañana.'”

Correção: Diga: 'El despertador sonaba cada mañana.' Use 'sonaba' (imperfeito) para ações repetidas, não 'sonó' (pretérito), que é para uma ação única e concluída.

Confusão entre 'tocaba' e 'sonaba'

A confusão mais comum é usar 'tocaba' quando o correto seria 'sonaba', ou vice-versa. Lembre-se: 'tocaba' geralmente envolve o ato de tocar algo fisicamente ou um instrumento, enquanto 'sonaba' se refere ao som que algo produz.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.