Inklingo

Como se diz "dependência" em espanhol

Portuguese → espanhol

dependencia

deh-pehn-DEN-syahdepenˈdenθja

nounB1no context
Use 'dependencia' quando se refere à necessidade de algo ou alguém para funcionar, como a dependência económica ou de recursos.
Um pequeno pássaro no ninho abrindo o bico enquanto sua mãe lhe dá uma minhoca.

Exemplos

Muchos países quieren reducir su dependencia del petróleo.

Muitos países querem reduzir a sua dependência do petróleo.

La dependencia emocional no es saludable en una pareja.

A dependência emocional não é saudável numa relação.

El paciente sufre de una fuerte dependencia a la nicotina.

O paciente sofre de um forte vício em nicotina.

Usando o conector certo

Em espanhol, geralmente usamos a palavra 'de' (de) depois de 'dependencia' para mostrar de que alguém depende, enquanto o português usa 'de' ou 'em' dependendo do contexto (ex: dependência de algo, dependência em alguém).

Não diga 'en'

Erro: “Su dependencia en el café.”

Correção: Su dependencia del café (de + el).

adicción

nounB1no context
Use 'adicción' para descrever um vício ou uma necessidade compulsiva por algo, como drogas, álcool ou mesmo comportamentos.

Exemplos

La adicción al azúcar es un problema muy común.

O vício em açúcar é um problema muito comum.

confianza

kon-fyan-sakomˈfjan.sa

nounA2no context
Use 'confianza' quando 'dependência' em português se refere a ter fé ou segurança em alguém ou em algo.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil mostrando uma criança pequena fazendo uma queda de confiança de olhos fechados, sendo pega de forma segura e suave por um adulto sorridente parado diretamente atrás dela.

Exemplos

Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.

Tenho muita confiança de que o projeto dará certo.

Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.

Ela é uma pessoa em quem confio totalmente; você pode contar o segredo a ela.

Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.

Se você quer falar em público, você precisa ganhar autoconfiança.

Qual Preposição Usar?

Para expressar em quem ou no que você confia, use a preposição 'en': 'Tengo confianza en ti' (Tenho confiança em você). Note que em Português usamos 'em' da mesma forma.

Usar a preposição errada

Erro: “Poner confianza *a* alguien.”

Correção: Poner confianza *en* alguien. A preposição 'en' (equivalente ao nosso 'em') é exigida após 'confianza' ao indicar o objeto da sua confiança.

Não confunda vício com necessidade

A confusão mais comum é usar 'adicción' quando se quer dizer apenas uma necessidade ou interdependência, que seria 'dependencia'. Lembre-se que 'adicción' implica sempre um carácter vicioso e prejudicial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.