Como se diz "descontar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descontar” é “descontar” — use 'descontar' quando se referir à dedução de um valor, seja de um preço, de um salário ou de uma dívida..
descontar
/des-kohn-TAHR//deskonˈtaɾ/
Exemplos
Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.
Vão deduzir o dia do meu salário porque não fui trabalhar.
Si pagas en efectivo, te podemos descontar cinco euros.
Se pagar em dinheiro, podemos dar-lhe um desconto de cinco euros.
Al precio total hay que descontar el valor de la entrada.
O preço do bilhete deve ser subtraído do preço total.
A Mudança de 'O' para 'UE'
No presente do indicativo, o 'o' muda para 'ue' em todas as formas, exceto em 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros). É igual ao verbo 'contar' (contar).
Usando 'de' com Quantidades
Quando quiser dizer de onde está a deduzir dinheiro, use a palavra 'de'. Por exemplo: 'Lo descontaron de mi cuenta' (Deduziram-no da minha conta).
Não diga 'Discontar'
Erro: “Voy a discontar el precio.”
Correção: Voy a descontar el precio. Embora o inglês diga 'discount', o espanhol usa sempre um 'e' no início.
rebajar
/re-ba-HAR//reβaˈxaɾ/
Exemplos
Han rebajado los precios de los zapatos.
Eles diminuíram os preços dos sapatos.
Quiero rebajar tres kilos antes del verano.
Quero perder (reduzir) três quilos antes do verão.
El arquitecto tuvo que rebajar la altura del techo.
O arquiteto teve que diminuir a altura do teto.
Bajar vs. Rebajar
Use 'bajar' para movimento geral para baixo (descer escadas). Use 'rebajar' especificamente quando você está tornando um valor, tamanho ou nível menor do que era antes. Em português, usamos 'baixar' para movimento físico e 'reduzir' ou 'diminuir' para valores, níveis, etc. 'Rebajar' em espanhol abrange ambos os sentidos.
Confusão com Perda de Peso
Erro: “Quiero bajar de peso.”
Correção: Tanto 'bajar de peso' quanto 'rebajar' estão corretos, mas 'rebajar' é frequentemente usado sozinho como verbo para emagrecer: 'Estoy rebajando'. Em português, 'perder peso' é mais comum que 'baixar de peso' neste contexto.
Confusão entre 'descontar' e 'rebajar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.