Como se diz "detectar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “detectar” é “detectar” — use 'detectar' quando quiser dizer identificar a presença de algo, como um sinal, um objeto ou uma condição, muitas vezes com o auxílio de um instrumento ou tecnologia.
detectar
deh-tehk-TAHRdetekˈtaɾ
Exemplos
El nuevo sensor puede detectar partículas minúsculas en el aire.
O novo sensor consegue detectar partículas minúsculas no ar.
El radar puede detectar aviones a gran distancia.
O radar pode detectar aviões a grande distância.
El médico detectó un pequeño problema en los análisis.
O médico detectou um pequeno problema nos exames.
Si detectas algún error en el documento, avísame.
Se você notar algum erro no documento, me avise.
Uso da preposição 'a' com pessoas
Em português, quando o objeto direto é uma pessoa específica, usamos a preposição 'a'. Em espanhol, isso também acontece: 'Detectaron a un intruso'. Se for um objeto, como um som, não é necessário: 'Detectaron un ruido'.
Um verbo regular amigável
Este verbo é completamente regular! Ele segue exatamente o mesmo padrão de 'falar' ou 'cantar' em todas as suas conjugações.
Detectar vs. Sentir
Erro: “Detecto cansaço.”
Correção: Sinto cansaço. Use 'detectar' para coisas externas que você descobre, mas 'sentir' para sentimentos internos ou sensações físicas que você mesmo tem.
descubrir
dess-koo-BREERdeskuˈβɾiɾ
Exemplos
Los arqueólogos descubrieron una antigua civilización bajo las ruinas.
Os arqueólogos descobriram uma antiga civilização sob as ruínas.
Descubrimos un restaurante increíble en el centro.
Nós descobrimos um restaurante incrível no centro.
¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?
Quando você descobriu que gostava de música clássica?
Ella descubrió la verdad sobre el robo.
Ela descobriu a verdade sobre o assalto.
O Particípio Passado Irregular
Ao contrário da maioria dos verbos terminados em -ir, o particípio passado de 'descubrir' é irregular: 'descubierto' (descoberto). Você usa esta forma para criar tempos compostos (ex: 'he descubierto' - eu descobri/tenho descoberto).
Usando o Particípio Regular
Erro: “Hemos descubrido un problema.”
Correção: Hemos descubierto un problema. (Use sempre 'descubierto' para o particípio passado, nunca 'descubrido'.)
Confusão entre 'detectar' e 'descubrir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.