Como se diz "devorar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “devorar” é “devorar” — use este termo quando quiser expressar a ideia de comer algo com muita fome, de forma rápida, ou consumir muita informação ou media num curto espaço de tempo.
devorar
deh-boh-RAHRdeβoˈɾaɾ
Exemplos
El perro devoró su comida en diez segundos.
O cão devorou a sua comida em dez segundos.
Tenía tanta hambre que devoré la pizza entera.
Eu estava com tanta fome que devorei a pizza inteira.
El incendio devoró gran parte del bosque.
O fogo consumiu grande parte da floresta.
Devoré la nueva serie de Netflix en un fin de semana.
Eu devorei (maratonei) a nova série da Netflix num fim de semana.
Um Verbo Regular -ar
Boas notícias! Esta palavra segue os padrões normais para verbos terminados em -ar, por isso não tem alterações ortográficas complicadas.
Usando com Emoções
Quando usado com sentimentos como 'inveja' ou 'curiosidade', mostra que o sentimento está a dominar completamente a pessoa.
Descrevendo Intensidade
Use esta palavra para mostrar paixão. Transforma uma atividade aborrecida como 'ler' em algo ativo e emocionante.
Não use para comer normalmente
Erro: “Devoré una ensalada en el almuerzo.”
Correção: Comí una ensalada en el almuerzo.
comer
koh-mehrkoˈmeɾ
Exemplos
Este coche come mucha gasolina.
Este carro gasta muita gasolina.
El nuevo software se come toda la memoria RAM.
O novo software consome toda a memória RAM.
Los gastos inesperados se comieron nuestros ahorros.
As despesas inesperadas consumiram nossas economias.
Erro comum com 'comer' vs 'devorar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.