Como se diz "estreito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estreito” é “estrecho” — use 'estrecho' como adjetivo para descrever algo que tem pouca largura, como um corredor ou um caminho.
estrecho
es-TRE-choesˈtɾet͡ʃo
Exemplos
El pasillo de mi casa es muy estrecho.
O corredor da minha casa é muito estreito.
Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.
Tivemos que passar por uma rua estreita para chegar ao hotel.
Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.
Aquela ponte é muito estreita para dois carros.
Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.
Muitos navios cruzam o Estreito de Gibraltar todos os dias.
Concordância com a Palavra Descrita
Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o substantivo. Use 'estrecho' para palavras masculinas (como 'pasillo') e 'estrecha' para palavras femininas (como 'calle'). Em português, usamos 'estreito' (masculino) e 'estreita' (feminino) de forma similar.
Posição na Frase
Geralmente, 'estrecho' é colocado após o substantivo que ele descreve, como em 'un puente estrecho'.
Sempre Masculino
Ao se referir a um corpo d'água, é sempre 'el estrecho'. Mesmo que a água (el agua) seja feminina, 'estrecho' funciona como um substantivo masculino aqui. Em português, a palavra 'estreito' também é masculina.
Confundir 'Estreito' com 'Pequeno'
Erro: “La caja es muy estrecha (quando você quer dizer que a caixa é pequena em geral).”
Correção: La caja es pequeña. Use 'estrecha' apenas se você quiser dizer especificamente que a largura é pequena em relação ao comprimento.
estrecho
es-TRE-choesˈtɾet͡ʃo
Exemplos
Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.
Muitos navios cruzam o Estreito de Gibraltar todos os dias.
El pasillo de mi casa es muy estrecho.
O corredor da minha casa é muito estreito.
Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.
Tivemos que passar por uma rua estreita para chegar ao hotel.
Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.
Aquela ponte é muito estreita para dois carros.
Concordância com a Palavra Descrita
Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o substantivo. Use 'estrecho' para palavras masculinas (como 'pasillo') e 'estrecha' para palavras femininas (como 'calle'). Em português, usamos 'estreito' (masculino) e 'estreita' (feminino) de forma similar.
Posição na Frase
Geralmente, 'estrecho' é colocado após o substantivo que ele descreve, como em 'un puente estrecho'.
Sempre Masculino
Ao se referir a um corpo d'água, é sempre 'el estrecho'. Mesmo que a água (el agua) seja feminina, 'estrecho' funciona como um substantivo masculino aqui. Em português, a palavra 'estreito' também é masculina.
Confundir 'Estreito' com 'Pequeno'
Erro: “La caja es muy estrecha (quando você quer dizer que a caixa é pequena em geral).”
Correção: La caja es pequeña. Use 'estrecha' apenas se você quiser dizer especificamente que a largura é pequena em relação ao comprimento.
canal
kah-NAHLkaˈnal
Exemplos
El Canal de Panamá es una obra de ingeniería impresionante.
O Canal do Panamá é uma obra de engenharia impressionante.
Tuvimos que cruzar un pequeño canal de riego para llegar al campo.
Tivemos que cruzar um pequeno canal de irrigação para chegar ao campo.
Nomes Geográficos
Ao se referir a características geográficas famosas, a palavra 'canal' geralmente permanece com letra maiúscula, como 'El Canal de la Mancha' (O Canal da Mancha).
Confusão entre 'estrecho' (adjetivo) e 'estrecho' (substantivo)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.