estrecho
“estrecho” significa “estreito” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
estreito
Também: apertado
📝 Em Ação
El pasillo de mi casa es muy estrecho.
A1O corredor da minha casa é muito estreito.
Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.
A2Tivemos que passar por uma rua estreita para chegar ao hotel.
Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.
B1Aquela ponte é muito estreita para dois carros.
apertado
📝 Em Ação
Estos zapatos me quedan un poco estrechos.
A2Estes sapatos ficam um pouco apertados em mim.
No me gusta llevar pantalones tan estrechos.
B1Não gosto de usar calças tão apertadas.
La camisa es bonita pero me queda estrecha de hombros.
B2A camisa é bonita, mas é apertada nos ombros.
próximo
Também: íntimo
📝 Em Ação
Ellos mantienen una relación muy estrecha.
B1Eles mantêm um relacionamento muito próximo.
Hay un vínculo muy estrecho entre la dieta y la salud.
B2Existe um vínculo muito próximo entre dieta e saúde.
Trabajamos en estrecha colaboración con el equipo de ventas.
C1Trabalhamos em estreita colaboração com a equipe de vendas.
estreito
📝 Em Ação
Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.
B2Muitos navios cruzam o Estreito de Gibraltar todos os dias.
El estrecho de Magallanes está en el sur de Chile.
B2O Estreito de Magalhães fica no sul do Chile.
El estrecho conecta los dos océanos.
C1O estreito conecta os dois oceanos.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: estrecho
Pergunta 1 de 3
Qual destes é o uso mais provável de 'estrecho'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'strictus', que significa 'apertado' ou 'puxado junto'. É a mesma raiz que deu origem às palavras em inglês 'strict' e 'strait'. Em português, temos palavras como 'estrito' e 'estrangulamento' que compartilham essa origem.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Estrecho' significa 'estrito' como um professor?
Geralmente não. Para uma pessoa estrita, você deve usar 'estricto'. No entanto, você pode ouvir 'estrecho de mente' para significar alguém com mente estreita. Em português, 'estrito' é usado para pessoas rigorosas.
Qual é a diferença entre 'estrecho' e 'angosto'?
São sinônimos! 'Estrecho' é mais comum na Espanha, enquanto 'angosto' é muito frequente em muitas partes da América Latina. Em português, 'estreito' e 'apertado' podem ser usados dependendo do contexto, e 'angosto' é menos comum.
Posso usar 'estrecho' para pessoas?
Apenas se você estiver descrevendo uma pessoa muito magra (raro) ou sua mentalidade ('estrecho de mente'). Não é usado para significar que alguém é baixo ou pequeno. Em português, 'estreito' não é usado para descrever pessoas dessa forma.