Inklingo
← Dicionário

estrechar

es-tre-CHAR/estɾeˈt͡ʃaɾ/

apertar as mãos

Também: abraçar ou apertar
VerboA2regular ar
Duas pessoas apertando as mãos calorosamente em uma saudação amigável.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 Em Ação

El presidente se acercó para estrechar la mano del invitado.

A2

O presidente se aproximou para apertar a mão do convidado.

Ella estrechó a su hijo contra su pecho.

B1

Ela abraçou o filho junto ao peito.

Es una costumbre estrechar la mano al conocer a alguien.

A1

É costume apertar as mãos ao conhecer alguém.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estrechar la mano – apertar as mãos
  • estrechar un abrazo – dar um abraço apertado

Expressões & Idiomas

  • estrechar filas – fechar fileiras / trabalhar mais em conjunto

estreitar, apertar

Também: apertar
VerboB1regular ar
Um caminho largo que se transforma em uma passagem muito estreita entre duas sebes altas.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 Em Ação

El sastre tuvo que estrechar mis pantalones.

B1

O alfaiate teve que apertar minhas calças.

La carretera se estrecha al llegar al puente.

A2

A estrada estreita ao chegar à ponte.

Debemos estrechar el margen de error.

B2

Devemos estreitar a margem de erro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • angostar (estreitar)
  • reducir (reduzir)

Antônimos

  • ensanchar (alargar)
  • ampliar (ampliar)

Colocações Comuns

  • estrechar un vestido – apertar um vestido
  • estrechar el camino – estreitar o caminho

fortalecer

Também: apertar
VerboB2regular arformal
Dois amigos sentados juntos em um banco, rindo e compartilhando uma tigela de frutas.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 Em Ação

Este viaje servirá para estrechar los lazos de amistad.

B2

Esta viagem servirá para fortalecer os laços de amizade.

Ambos países buscan estrechar sus relaciones comerciales.

B2

Ambos os países buscam fortalecer suas relações comerciais.

Queremos estrechar el contacto con nuestros clientes.

C1

Queremos ter um contato mais próximo com nossos clientes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estrechar lazos – fortalecer laços
  • estrechar la relación – tornar um relacionamento mais próximo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrecharan
yoestrechara
túestrecharas
vosotrosestrecharais
nosotrosestrecháramos
él/ella/ustedestrechara

present

ellos/ellas/ustedesestrechen
yoestreche
túestreches
vosotrosestrechéis
nosotrosestrechemos
él/ella/ustedestreche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrecharon
yoestreché
túestrechaste
vosotrosestrechasteis
nosotrosestrechamos
él/ella/ustedestrechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrechaban
yoestrechaba
túestrechabas
vosotrosestrechabais
nosotrosestrechábamos
él/ella/ustedestrechaba

present

ellos/ellas/ustedesestrechan
yoestrecho
túestrechas
vosotrosestrecháis
nosotrosestrechamos
él/ella/ustedestrecha
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "estrechar" em espanhol:

apertar→estreitar→fortalecer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: estrechar

Pergunta 1 de 3

Qual destas frases significa 'apertar as mãos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
estrecho(estreito) — Adjetivo
estrechez(estreiteza / dificuldade) — Substantivo
estrechamente(estreitamente) — Advérbio
estrechamiento(estreitamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 'estrecho' (estreito), que se origina do latim 'strictus', significando 'apertado' ou 'puxado junto'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: strictFrench: étroit

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'estrechar la mano' e 'dar la mano'?

'Dar la mano' é o termo geral para 'dar/apertar as mãos'. 'Estrechar la mano' é um pouco mais formal e enfatiza o aperto ou a firmeza do aperto de mão.

Pode 'estrechar' significar abraçar?

Sim, especialmente na literatura ou linguagem poética, 'estrechar entre sus brazos' significa segurar alguém firmemente em um abraço.

O verbo 'estrechar' é regular?

Sim, ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar em todos os tempos verbais.