Inklingo

Como se diz "eu inicio" em espanhol

Portuguese → espanhol

empiezo

em-PYEH-so/emˈpjeso/

verboA1informal
Use 'empiezo' para o início de ações ou processos gerais, especialmente em contextos informais e do dia a dia. É a forma mais comum e versátil para 'eu começo'.
Uma figura pequena e alegre está em uma linha de partida claramente marcada em um caminho colorido, levantando um pé para dar o primeiro passo à frente, significando o início de uma ação.

Exemplos

Empiezo un nuevo libro hoy.

Eu começo um livro novo hoje.

Empiezo mi dieta mañana.

Eu começo minha dieta amanhã.

Siempre empiezo el trabajo revisando mis correos.

Eu sempre começo o trabalho verificando meus e-mails.

Si no empiezo a estudiar ahora, no terminaré a tiempo.

Se eu não começar a estudar agora, não terminarei a tempo.

O Verbo com Mudança de Vogal E→IE (Verbo Sapato)

No presente do indicativo, a letra 'e' no meio do verbo muda para 'ie' em todas as formas, exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Pense nisso como um formato de sapato no quadro de conjugação!

Iniciando uma Ação

Para dizer que você está começando a fazer algo, use a estrutura: 'empiezo a' + o verbo da ação (na sua forma infinitiva). Exemplo: 'Empiezo a correr' (Eu começo a correr).

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Yo empezo.”

Correção: Yo empiezo. Lembre-se que o 'e' vira 'ie' quando você usa a forma 'yo' no presente do indicativo.

inicio

ee-NEE-seeoh/iˈnisjo/

verboB1formal
Utilize 'inicio' para iniciar algo formalmente, como uma sessão, um projeto ou um evento. É mais comum em contextos técnicos ou formais.
Um personagem de desenho animado simples e alegre com uma mochila dando o primeiro passo em um caminho brilhante e vazio que se estende à distância.

Exemplos

Yo inicio la reunión a las diez en punto.

Eu inicio a reunião às dez em ponto.

Yo inicio la sesión tan pronto como tengo la contraseña.

Eu inicio a sessão assim que tenho a senha.

Normalmente inicio mi mañana con ejercicios.

Eu normalmente começo minha manhã com exercícios.

¿Qué hago? ¿Inicio el proceso ahora?

O que devo fazer? Devo iniciar o processo agora?

A Forma 'Eu'

A palavra 'inicio' é apenas a forma de 'eu' (yo) no presente do indicativo. Para falar sobre 'você começa' ou 'nós começamos', você deve usar as outras formas do verbo 'iniciar'.

Confundir com o Pretérito Perfeito

Erro: “Yo inicio (presente) vs. Yo inicié (passado).”

Correção: O acento é crucial na forma de 'eu' do passado: 'Yo inicié' (eu comecei). Sem ele, parece o presente ('Yo inicio').

principio

/prin-SEE-pee-oh//pɾinˈθi.pjo/

verboC1muito formal/literário
O uso de 'principio' como verbo para 'eu inicio' é raro e geralmente restrito a contextos literários ou muito formais, como o início de um discurso ou carta.
A mão de uma pessoa segurando uma pena de escrita pairando logo acima de um pergaminho em branco, pronta para escrever a primeira palavra.

Exemplos

Principio esta misiva con gran respeto.

Começo esta missiva com grande respeito.

Principio esta carta con mis más cordiales saludos.

Começo esta carta com as minhas mais cordiais saudações.

A confusão entre 'empiezo' e 'inicio'

A maioria dos aprendentes confunde 'empiezo' e 'inicio'. Lembre-se que 'empiezo' é mais geral e informal, enquanto 'inicio' é mais específico para começar algo formalmente, como uma sessão ou um procedimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.