Inklingo

Como se diz "fragrância" em espanhol

Portuguese → espanhol

perfume

per-FOO-meh/peɾˈfume/

nounA1geral
Use 'perfume' quando se referir a um cheiro agradável e intencional, geralmente de produtos cosméticos ou ambientadores.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um frasco de perfume de vidro transparente e ornamentado com uma tampa decorativa, pousado sobre uma superfície. Uma névoa suave e perfumada é retratada subindo do atomizador.

Exemplos

Compré un nuevo perfume para la fiesta.

Comprei um perfume novo para a festa.

El perfume de las flores llenó toda la habitación.

A fragrância das flores encheu todo o cômodo.

¿Qué perfume usas? Huele delicioso.

Que perfume você usa? Cheira delicioso.

Regra de Gênero Masculino

Embora 'perfume' termine em '-e', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el perfume'.

Confusão de Gênero

Erro: “La perfume es muy fuerte.”

Correção: El perfume es muy fuerte. (Lembre-se, é masculino, então use 'el', assim como em português.)

aroma

/ah-ROH-mah//aˈɾoma/

nounA2geral
Utilize 'aroma' para descrever o cheiro característico e muitas vezes agradável de algo, como comida, bebida ou flores.
Uma xícara de café fumegante com vapor subindo no ar, representando um cheiro agradável.

Exemplos

Me encanta el aroma del café por la mañana.

Eu amo o cheiro de café pela manhã.

Las flores del jardín desprenden un aroma dulce.

As flores do jardim exalam uma fragrância doce.

El vino tiene un aroma frutal muy intenso.

O vinho tem um aroma frutado muito intenso.

A Regra do '-a' Masculino

Embora esta palavra termine em '-a', ela é masculina em espanhol. Você deve usar 'el' ou 'un' em vez de 'la' ou 'una'. Isso acontece frequentemente com palavras que vêm do grego.

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “La aroma es dulce.”

Correção: El aroma es dulce. Como a palavra é masculina, os determinantes (como 'o' ou 'doce') devem concordar no masculino.

esencia

eh-SEHN-syah/eˈsen.θja/

nounB1geral
Escolha 'esencia' quando se referir a um extrato concentrado que contém o cheiro ou sabor principal de algo, como em culinária ou perfumaria.
Um conta-gotas de vidro transparente contendo uma pequena quantidade de líquido âmbar escuro e concentrado, ao lado de um pequeno monte de flores de lavanda roxas vibrantes e frescas.

Exemplos

Añade unas gotas de esencia de limón al glaseado.

Adicione algumas gotas de essência de limão à cobertura.

Compré una esencia de lavanda para el difusor.

Comprei uma essência de lavanda para o difusor.

Esta colonia tiene una esencia dulce muy agradable.

Este colônia tem uma fragrância doce muito agradável.

Extrato vs. Óleo

Erro: “Usar 'esencia' para óleo cru ou óleo de cozinha ('aceite').”

Correção: 'Esencia' geralmente implica um líquido concentrado, perfumado ou aromatizado. Para óleo de cozinha, use 'aceite de cocina', e para petróleo, use 'petróleo'. Em português, 'essência' também se refere a extratos, mas cuidado para não confundir com 'óleo'.

Confusão entre 'perfume' e 'aroma'

A maior confusão surge entre 'perfume' e 'aroma'. Lembre-se que 'perfume' geralmente se refere a fragrâncias aplicadas ao corpo ou ambientes, enquanto 'aroma' descreve o cheiro natural de substâncias como café ou flores.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.