Como se diz "gama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gama” é “abanico” — use 'abanico' quando 'gama' se referir a uma grande variedade de opções, produtos ou possibilidades disponíveis, como um leque aberto que mostra diversas escolhas.
abanico
ah-bah-NEE-kohaβaˈniko
Exemplos
La tienda ofrece un amplio abanico de productos.
A loja oferece uma vasta gama de produtos.
Hay un gran abanico de posibilidades para tu carrera.
Existe um vasto espectro de possibilidades para a sua carreira.
El candidato presentó un abanico de propuestas nuevas.
O candidato apresentou uma variedade de novas propostas.
Usando 'Amplio'
Este significado é quase sempre associado à palavra 'amplio' (amplo) para enfatizar uma grande variedade.
Tradução Literal
Erro: “Dizer 'un rango de' em vez de 'un abanico de'.”
Correção: Embora 'rango' seja usado em matemática, 'abanico' soa muito mais natural ao falar de opções ou escolhas.
espectro
es-PEK-troesˈpektɾo
Exemplos
El arcoíris muestra todo el espectro de colores.
O arco-íris mostra o espectro completo de cores.
Esta medicina trata un amplio espectro de enfermedades.
Este medicamento trata uma vasta gama de doenças.
Hay opiniones diferentes en todo el espectro político.
Existem diferentes opiniões em todo o espectro político.
Uso de 'el' com Espectro
Esta é uma palavra masculina, por isso usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela, mesmo ao falar de tópicos variados.
Colocação do Adjetivo
Ao descrever uma gama 'ampla', coloque o adjetivo 'amplio' antes da palavra ('amplio espectro') para soar mais natural e profissional.
Confundir Espectro com 'Espaço'
Erro: “Usar 'espaço' para falar de política.”
Correção: Use 'espectro' ao falar de uma escala de ideias de um lado para o outro, como da esquerda para a direita na política.
repertorio
re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo
Exemplos
Él siempre tiene un repertorio de excusas para llegar tarde.
Ele sempre tem uma gama de desculpas para chegar atrasado.
Su repertorio de chistes es infinito.
O seu estoque de piadas é infinito.
La cocinera mostró todo su repertorio de recetas tradicionales.
A cozinheira mostrou toda a sua gama de receitas tradicionais.
Uso Figurado
Pode usar esta palavra de forma semelhante a 'gama' ou 'variedade' em português para descrever os hábitos de alguém ou ações frequentemente repetidas. Em português, 'repertório' também pode ser usado figurativamente para descrever um conjunto de desculpas, piadas, etc.
Confusão entre 'abanico' e 'repertorio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.