Como se diz "gerencial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gerencial” é “ejecutivo” — use "ejecutivo" quando se referir a algo relacionado à administração ou à gestão, especialmente em contextos de tomada de decisão ou de pessoal com poder de decisão..
ejecutivo
eh-heh-koo-TEE-voh/exe.kuˈti.βo/
Exemplos
Necesitamos una decisión ejecutiva rápida para resolver el problema.
Precisamos de uma decisão executiva rápida para resolver o problema.
El poder ejecutivo del gobierno es responsable de implementar las leyes.
O poder executivo do governo é responsável por implementar as leis.
Concordância Adjetival
Como este é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo: 'decisión ejecutiva' (fem.) ou 'poderes ejecutivos' (masc. plural). Em português, a concordância é semelhante: 'decisão executiva' ou 'poderes executivos'.
Posicionamento
Erro: “La ejecutiva decisión.”
Correção: La decisión ejecutiva. Em espanhol, adjetivos descritivos como este geralmente vêm depois do substantivo, assim como em português ('a decisão executiva').
administrador
ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/
Exemplos
Él tiene un cargo administrador en el comité.
Ele ocupa um cargo gerencial no comitê.
Posicionamento do Adjetivo
Quando usado como descrição, ele quase sempre vem depois do substantivo que descreve. Isso é semelhante ao português ('posição administrativa'), mas em espanhol, o substantivo 'administrador' pode ser usado como adjetivo.
A confusão entre "ejecutivo" e "administrador"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.