Inklingo

Como se diz "hobby" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “hobby” é “pasatiempo” — use 'pasatiempo' para se referir a uma atividade que você faz regularmente para se divertir e passar o tempo livre, algo que não é o seu trabalho ou obrigação principal.

Portuguese → espanhol

pasatiempo

pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo

substantivoA2informal
Use 'pasatiempo' para se referir a uma atividade que você faz regularmente para se divertir e passar o tempo livre, algo que não é o seu trabalho ou obrigação principal.
Uma criança pintando alegremente um quadro em uma tela com tintas coloridas.

Exemplos

Mi pasatiempo favorito es leer novelas de misterio.

Meu hobby favorito é ler romances de mistério.

Mi pasatiempo favorito es la fotografía.

Meu hobby favorito é fotografia.

Muchos jóvenes tienen los videojuegos como principal pasatiempo.

Muitos jovens têm videogames como seu principal passatempo.

Buscaba un pasatiempo que no fuera muy caro.

Eu estava procurando um hobby que não fosse muito caro.

Uma Palavra Feita de Duas

Esta palavra é uma combinação de 'pasar' (passar) e 'tiempo' (tempo). É uma palavra composta que literalmente significa 'uma forma de passar o tempo'.

Sempre Masculino

Como a segunda parte da palavra é 'tiempo' (que é masculino), 'pasatiempo' também é sempre masculino. Use 'el' ou 'un' com ela.

Escrever como duas palavras

Erro: “Mi pasa tiempo es leer.”

Correção: Mi pasatiempo es leer. Embora venha de duas palavras, é sempre escrita como uma única palavra em espanhol.

afición

substantivoA2informal
Escolha 'afición' quando quiser descrever um interesse ou gosto particular por uma atividade, que pode ser praticada com certa regularidade e dedicação.

Exemplos

Mi gran afición es la jardinería y cuidar de mis plantas.

Meu grande hobby é jardinagem e cuidar das minhas plantas.

pasión

substantivoA2informal
Use 'pasión' quando a atividade for algo que você ama profundamente, que consome grande parte do seu tempo e energia, e que você faz com muito entusiasmo.

Exemplos

Mi mayor pasión es coleccionar sellos antiguos de todo el mundo.

Minha maior paixão é colecionar selos antigos de todo o mundo.

Confusão entre 'pasatiempo' e 'afición'

A principal confusão surge entre 'pasatiempo' e 'afición'. Enquanto 'pasatiempo' foca no ato de passar o tempo livre de forma agradável, 'afición' enfatiza um interesse ou gosto mais forte por uma atividade específica. Para um hobby geral, 'pasatiempo' é mais comum, mas 'afición' também é perfeitamente válida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.