Como se diz "passatempo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “passatempo” é “pasatiempo” — use 'pasatiempo' quando se referir especificamente a um hobby ou a uma atividade que alguém faz regularmente para se divertir e passar o tempo livre.
pasatiempo
pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo
Exemplos
Mi pasatiempo favorito es la fotografía.
O meu passatempo favorito é a fotografia.
Muchos jóvenes tienen los videojuegos como principal pasatiempo.
Muitos jovens têm videogames como seu principal passatempo.
Buscaba un pasatiempo que no fuera muy caro.
Eu estava procurando um hobby que não fosse muito caro.
Uma Palavra Feita de Duas
Esta palavra é uma combinação de 'pasar' (passar) e 'tiempo' (tempo). É uma palavra composta que literalmente significa 'uma forma de passar o tempo'.
Sempre Masculino
Como a segunda parte da palavra é 'tiempo' (que é masculino), 'pasatiempo' também é sempre masculino. Use 'el' ou 'un' com ela.
Escrever como duas palavras
Erro: “Mi pasa tiempo es leer.”
Correção: Mi pasatiempo es leer. Embora venha de duas palavras, é sempre escrita como uma única palavra em espanhol.
distracción
Exemplos
Mi distracción favorita es la jardinería.
O meu passatempo favorito é a jardinagem.
actividad
ahk-tee-bee-DAHDak.ti.βiˈðað
Exemplos
Mi actividad favorita es leer novelas de misterio.
A minha atividade favorita é ler romances de mistério.
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para este mes.
Temos muitas atividades escolares planejadas para este mês.
Siempre hago actividad física por las mañanas.
Eu sempre faço atividade física pela manhã.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, não 'el' ou 'un'. Isso é verdade para quase todas as palavras em espanhol que terminam em -dad.
entretenimiento
en-tre-te-ni-mientoentɾeteˈnjento
Exemplos
La televisión ofrece una gran variedad de entretenimiento para la noche.
La industria del entretenimiento genera miles de millones de dólares al año.
A indústria do entretenimento gera bilhões de dólares por ano.
Buscamos un poco de entretenimiento después de un día tan largo.
Estamos procurando um pouco de diversão depois de um dia tão longo.
Verificação de Gênero: Substantivo Masculino
Lembre-se que 'entretenimiento' é um substantivo masculino, então você deve sempre usar o artigo masculino 'el' (el entretenimiento) ou o plural 'los' (los entretenimientos). Em português, a palavra equivalente 'entretenimento' também é masculina.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Me gusta entretener.”
Correção: Me gusta el entretenimiento. (O erro usa o verbo 'entreter' em vez do substantivo 'entretenimento'.)
diversión
Exemplos
El parque de atracciones ofrece muchas diversiones para toda la familia.
O parque de diversões oferece muitas formas de entretenimento para toda a família.
juguete
hoo-GEH-tehxuˈɣete
Exemplos
El niño perdió su juguete favorito en el parque.
O menino perdeu seu brinquedo favorito no parque.
Esta tienda vende juguetes educativos de madera.
Esta loja vende brinquedos educativos de madeira.
¿Puedes guardar todos los juguetes en la caja, por favor?
Você pode guardar todos os brinquedos na caixa, por favor?
Regra de Gênero
Embora 'juguete' termine em '-e', é um substantivo masculino. Isso significa que ele sempre usa 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem ser masculinas (ex: 'el juguete nuevo').
Usar o gênero errado
Erro: “La juguete es divertido.”
Correção: El juguete es divertido. (Lembre-se que 'juguete' é masculino, como 'o carro' em português, mas em espanhol é 'el coche'.)
Evite confundir 'pasatiempo' com 'actividad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.