Como se diz "imparcial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imparcial” é “neutral” — use 'neutral' quando se refere à ausência de alinhamento com uma das partes em conflito, como em situações políticas ou de disputa.
neutral
neh-oo-TRAHLnewˈtɾal
Exemplos
Suiza es conocida por ser un país neutral.
A Suíça é conhecida por ser um país neutro.
El árbitro debe ser totalmente neutral durante el partido.
O árbitro deve ser completamente neutro durante a partida.
Intenté mantener una postura neutral en la discusión familiar.
Tentei manter uma postura neutra na discussão familiar.
Uma Forma para Todos os Géneros
Ao contrário de palavras que terminam em 'o' ou 'a', 'neutro' permanece o mesmo, quer se refira a um homem, uma mulher ou um objeto. Diz-se 'o homem neutro' e 'a mulher neutra'.
Formando o Plural
Como esta palavra termina numa consoante (l), basta adicionar '-es' para formar o plural: 'os países neutros'.
Evitando 'neutrão/neutrã'
Erro: “La opinión es neutrala.”
Correção: La opinión es neutral. A palavra não muda a sua terminação para corresponder ao 'a' de 'opinión'.
objetivo
ohb-heh-TEE-vohoβ.xeˈti.βo
Exemplos
El juez debe ser totalmente objetivo al considerar la evidencia.
O juiz deve ser totalmente objetivo ao considerar as provas.
Ella siempre da una opinión objetiva de la situación.
Ela sempre dá uma opinião objetiva (factual) da situação.
Es difícil ser objetivo cuando se trata de tu propia familia.
É difícil ser objetivo quando se trata da sua própria família.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'objetivo' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Diga 'una perspectiva objetiva' (feminino) e 'un informe objetivo' (masculino). Isso é idêntico ao português.
Ignorar a concordância de gênero
Erro: “Una decisión objetivo.”
Correção: Una decisión objetiva. (Como 'decisión' é feminino, o adjetivo deve terminar em '-a'.)
Neutral vs. Objetivo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.