Inklingo

Como se diz "instalar" em espanhol

Portuguese → espanhol

instalar

een-stah-LAHRinstaˈlaɾ

verboA2geral
Use 'instalar' para se referir à instalação de programas de computador, aplicativos ou hardware.
Um ecrã de computador a mostrar uma barra de progresso a encher ao lado de um pequeno ícone de uma chave inglesa e uma engrenagem.

Exemplos

Necesito instalar una aplicación nueva.

Preciso de instalar uma nova aplicação.

El técnico va a instalar el aire acondicionado mañana.

O técnico vai instalar o ar condicionado amanhã.

Es importante instalar las actualizaciones de seguridad.

É importante instalar atualizações de segurança.

Um Herói Regular

Boas notícias! Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, por isso, assim que souber o básico, saberá esta palavra.

Fazer para coisas

Use esta palavra quando a ação envolve colocar algo no lugar para que esteja pronto a usar, como um programa de computador ou uma máquina de lavar roupa.

Não 'Ponha' tudo

Erro: “Voy a poner el software.”

Correção: Voy a instalar el software. 'Instalar' é muito mais preciso para configurações técnicas.

montar

mon-TARmonˈtaɾ

verboB2geral
Use 'montar' quando se trata de montar ou assentar fisicamente uma peça ou equipamento, como um pneu ou um móvel.
Um par de mãos pressionando cuidadosamente uma pequena fotografia em um grande pedaço de papel de fundo branco.

Exemplos

El mecánico tuvo que montar un neumático nuevo.

O mecânico teve que instalar um pneu novo.

Para el postre, hay que montar las claras a punto de nieve.

Para a sobremesa, é preciso bater as claras em ponto de neve.

Montaron guardia toda la noche.

Eles montaram guarda a noite toda.

Erro Comum: Instalar vs. Montar

O erro mais frequente é usar 'instalar' para montagem física, quando 'montar' é o mais apropriado. Lembre-se: 'instalar' é para software/hardware digital, 'montar' é para peças físicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.