Inklingo

Como se diz "intrincado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “intrincado” é “complicado” — use 'complicado' quando 'intrincado' se refere a algo que é difícil de entender, resolver ou fazer devido à sua complexidade ou a muitos fatores envolvidos, muitas vezes com uma conotação ligeiramente negativa de dificuldade..

Portuguese → espanhol

complicado

/kom-pli-KAH-doh//kompliˈkaðo/

AdjetivoA2Geral
Use 'complicado' quando 'intrincado' se refere a algo que é difícil de entender, resolver ou fazer devido à sua complexidade ou a muitos fatores envolvidos, muitas vezes com uma conotação ligeiramente negativa de dificuldade.
Uma bola de fios de lã coloridos e bem enrolados, tão densamente atados que é impossível encontrar pontas soltas.

Exemplos

Este problema de matemáticas es muy complicado.

Este problema de matemática é muito complicado.

La instalación del programa fue más complicada de lo que pensaba.

A instalação do programa foi mais complicada do que eu pensava.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'complicado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'un problema complicado' (masculino singular), 'una tarea complicada' (feminino singular), 'los pasos complicados' (masculino plural). Em português, a regra é idêntica (ex: um problema complicado, uma tarefa complicada).

Esquecer a Forma Feminina

Erro: “La situación es complicado.”

Correção: La situación es complicada. (O substantivo 'situación' é feminino, então o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A situação é complicada'.)

complejo

/kom-PLE-ho//komˈplexo/

AdjetivoA2Geral
Prefira 'complejo' quando 'intrincado' descreve algo que tem muitas partes interligadas ou níveis de detalhe, enfatizando a estrutura intrincada ou a natureza multifacetada, sem necessariamente implicar dificuldade excessiva.
Uma visão em close-up de um novelo de lã grande e multicolorido, completamente emaranhado e dando nós, parecendo impossível de desenrolar.

Exemplos

Resolver este problema matemático es muy complejo.

Resolver este problema de matemática é muito complexo.

La situación política se ha vuelto más compleja en las últimas semanas.

A situação política tornou-se mais complicada nas últimas semanas.

Ella tiene una personalidad compleja, nunca sabes lo que piensa.

Ela tem uma personalidade complexa, você nunca sabe o que ela está pensando.

Concordância do Adjetivo

Como adjetivo, 'complejo' deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'situación'), torna-se 'compleja'. Se for plural (como 'problemas'), torna-se 'complejos'.

Confundir Complexidade e Dificuldade

Erro: “Usar 'difícil' quando você realmente quer dizer 'complejo'.”

Correção: 'Difícil' significa apenas 'árduo de fazer'. 'Complejo' significa 'formado por muitas partes'. Embora coisas complexas sejam frequentemente difíceis, use 'complejo' quando quiser enfatizar a estrutura.

Complicado vs. Complejo

A principal confusão surge porque ambos significam 'difícil'. No entanto, 'complicado' geralmente foca na dificuldade de resolução, enquanto 'complejo' descreve a estrutura com muitas partes interligadas. Use 'complicado' para dificuldade e 'complejo' para estrutura intrincada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.