Inklingo

Como se diz "problemático" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “problemático” é “complicado” — use 'complicado' para descrever uma situação, tarefa, pessoa ou relacionamento que é difícil de entender, resolver ou lidar, com nuances ou dificuldades inerentes..

Portuguese → espanhol

complicado

/kom-pli-KAH-doh//kompliˈkaðo/

adjetivoB1neutro
Use 'complicado' para descrever uma situação, tarefa, pessoa ou relacionamento que é difícil de entender, resolver ou lidar, com nuances ou dificuldades inerentes.
Um personagem pequeno e nervoso tentando cautelosamente atravessar uma tábua de ponte muito estreita e bamba suspensa sobre um desfiladeiro profundo.

Exemplos

Su horario de trabajo es muy complicado y dificulta la planificación.

O horário de trabalho dele é muito complicado e dificulta o planejamento.

Su relación es un poco complicada; tienen muchos altibajos.

O relacionamento deles é um pouco complicado; eles têm muitos altos e baixos.

Es una persona complicada, nunca sabes lo que quiere.

Ele é uma pessoa difícil; você nunca sabe o que ele quer.

Ser vs. Estar para Estados Temporários

Enquanto 'ser' (Eres complicado) descreve a personalidade inerentemente difícil de alguém, 'estar' (Estás complicado) pode descrever um estado temporário de estar sobrecarregado ou em uma situação complicada no momento. Isso se assemelha ao uso de 'ser' (para características permanentes) e 'estar' (para estados temporários) em português.

adjetivoA2informal
Use 'molesto' para descrever algo ou alguém que causa aborrecimento, irritação ou inconveniência, como um ruído ou um pedido repetitivo.

Exemplos

El ruido constante de la construcción es muy molesto.

O barulho constante da construção é muito irritante.

Complicado vs. Molesto

A confusão mais comum é usar 'molesto' quando se quer dizer 'complicado'. Lembre-se: 'molesto' refere-se a algo que incomoda ou irrita, enquanto 'complicado' descreve algo difícil ou intrincado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.