Como se diz "joia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “joia” é “joya” — use 'joya' quando se referir especificamente a uma pedra preciosa, gema ou uma peça de adorno feita com elas, como anéis, colares, brincos, etc..
joya
HO-yah/ˈxoʝa/
Exemplos
Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.
Ela guarda suas joias em um cofre.
El collar tiene una joya roja en el centro.
O colar tem uma joia vermelha no centro.
Uma Palavra 'Feminina'
Em espanhol, esta palavra é feminina, então você deve sempre usá-la com 'la' ou 'una' (la joya, una joya). Diferente do português, onde 'joia' é feminino, mas 'o diamante' é masculino, em espanhol a palavra é sempre feminina.
Joya vs. Joyería
Erro: “Usar 'joyería' para significar um único anel.”
Correção: Use 'joya' para o objeto e 'joyería' para a loja onde você o compra ou para o ofício de fazer joias.
maravilla
mah-rah-VEE-yah/ma.ɾaˈβi.ʎa/
Exemplos
El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.
O Grand Canyon é uma maravilha natural do mundo.
Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.
Este novo aplicativo é um prodígio; economiza-me muito tempo.
Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.
A habilidade dele de improvisar no palco é uma maravilha que poucos conseguem igualar.
Alerta de Gênero
Embora 'maravilla' termine em '-a', é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele (ex: 'la maravilla').
Confundir Substantivo e Advérbio
Erro: “La comida era maravilla. (Incorreto)”
Correção: La comida era una maravilla. OU La comida estaba de maravilla. (Correto). Você precisa do artigo 'una' ou da locução 'de' para soar natural.
Não confunda 'joya' com 'maravilla'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.