Como se diz "malvado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “malvado” é “malo” — use "malo" quando se referir a uma pessoa, personagem ou entidade que possui características negativas, crueldade ou intenções malignas, como um vilão..
malo
/MAH-loh//'malo/
Exemplos
El villano de la historia es un hombre muy malo.
O vilão da história é um homem muito mau.
No comas ese pollo, está malo.
Não coma esse frango, está estragado.
Me siento un poco malo hoy, creo que tengo fiebre.
Sinto-me um pouco doente hoje, acho que estou com febre.
Usando 'ser' vs. 'estar'
'Ser malo' descreve uma qualidade permanente, como o caráter de uma pessoa ('Él es malo' - Ele é uma pessoa má). 'Estar malo' descreve um estado temporário, como comida estragada ('La leche está mala') ou estar doente ('Estoy malo'). Isso é semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
Misturando 'ser' e 'estar'
Erro: “La sopa es mala.”
Correção: La sopa está mala. Se você quer dizer que a sopa estragou, use 'estar'. Dizer 'es mala' sugere que a receita em si é fundamentalmente má.
mal
/mal//mal/
Exemplos
Hoy es un mal día para ir a la playa.
Hoje é um mau dia para ir à praia.
Fue un malentendido.
Foi um mal-entendido.
El lobo es el mal personaje del cuento.
O lobo é o personagem mau da história.
A Regra do Encurtamento
O adjetivo 'malo' muda para 'mal' SOMENTE quando vem logo antes de um substantivo masculino. Por exemplo, 'un día malo' torna-se 'un mal día'. Isso é semelhante à forma como 'bom' vira 'bom' antes de um substantivo masculino em português (ex: um bom dia).
Usar `mal` depois do substantivo
Erro: “Es un día mal.”
Correção: Es un día malo. A forma curta 'mal' só pode vir antes do substantivo. Se você colocar o adjetivo depois, deve usar a forma completa 'malo'.
Confusão entre "mal" e "malo"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.