Como se diz "meio que" em espanhol
A palavra espanhola para “meio que” é “medio” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La sopa está medio fría.
A sopa está meio fria.
Estoy medio cansada hoy.
Estou um pouco cansada hoje.
Dejó la puerta medio abierta.
Ele deixou a porta meio aberta.
Nunca Muda!
Quando 'medio' significa 'meio que' ou 'um pouco', ele está atuando como um advérbio. Isso significa que ele NUNCA muda. É sempre 'medio', mesmo que você esteja falando de uma mulher ou de múltiplas coisas. Ele descreve o estado ou a qualidade, não o substantivo em si.
Fazendo Concordar (Quando Não Deveria)
Erro: “Ella está media loca.”
Correção: Ella está medio loca. Como 'medio' aqui significa 'meio que', ele não muda. Está descrevendo *quão* louca ela está, não descrevendo *ela* diretamente. Este é um erro muito comum, então fique atento a ele!
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.