Inklingo

Como se diz "mídia" em espanhol

Portuguese → espanhol

medio

/me-dyo//ˈme.ðjo/

substantivoA2geral
Use "medio" quando se referir a um canal ou veículo de comunicação (como rádio, TV, jornal) ou a um meio geral para alcançar um objetivo.
Um trem de desenho animado simples e colorido viajando sobre trilhos, representando um 'meio de transporte'.

Exemplos

La televisión es un medio de comunicación muy influyente.

A televisão é um meio de comunicação muito influente.

El tren es mi medio de transporte favorito.

O trem é meu meio de transporte favorito.

Los medios de comunicación tienen mucha influencia.

A mídia tem muita influência.

Debemos proteger el medio ambiente.

Devemos proteger o meio ambiente.

soporte

/so-POR-te//soˈpoɾte/

substantivoB2geral
Utilize "soporte" quando "mídia" se referir ao material físico ou digital onde a informação é armazenada ou apresentada (como um CD, pendrive, ou até mesmo papel).
Uma pilha de pendrives coloridos e um pequeno disco rígido sobre uma mesa.

Exemplos

Guarda la información en un soporte digital para mayor seguridad.

Guarde a informação num suporte digital para maior segurança.

El papel ya no es el soporte principal para los documentos.

O papel já não é o suporte principal para os documentos.

Necesitamos la información en un soporte digital.

Precisamos da informação em um suporte digital.

Uso Abstrato

Este sentido refere-se à 'coisa' que carrega a mensagem, seja um CD, um pendrive ou um pedaço de pergaminho. É muito parecido com o uso de 'mídia' ou 'suporte' em português.

A confusão entre "medio" e "soporte"

O erro mais comum é usar "medio" quando se fala de um suporte físico ou digital (como um CD ou pendrive), onde o correto seria "soporte". "Medio" refere-se mais a canais de comunicação ou a um método.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.