Como se diz "ofício" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ofício” é “oficio” — use 'oficio' para se referir a um trabalho manual qualificado que requer formação ou aprendizado, como carpintaria, sapataria ou eletricidade..
oficio
oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/
Exemplos
Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.
O meu avô aprendeu o ofício de sapateiro aos quinze anos.
Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.
É necessária muita paciência para dominar este ofício.
Substantivo Masculino
Embora 'oficio' termine em '-o', ele é sempre usado com artigos masculinos: 'el oficio', 'un oficio'. Isso é igual ao Português (o ofício).
arte
/ar-te//ˈaɾte/
Exemplos
La costurera tiene un gran arte para diseñar vestidos.
A costureira tem um grande jeito/ofício para desenhar vestidos.
El arte de la oratoria es saber qué decir y cuándo callar.
A arte da oratória é saber o que dizer e quando se calar.
Hacer ese postre es todo un arte; requiere paciencia.
Fazer essa sobremesa é um verdadeiro ofício; requer paciência.
Usado para Maestria
Neste sentido, 'arte' descreve não apenas qualquer capacidade, mas uma maestria altamente desenvolvida, quase criativa, de uma atividade específica (como cozinhar, debater ou negociar). É semelhante ao uso de 'jeito' ou 'ofício' em português.
Confusão entre 'oficio' e 'arte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.