Inklingo

Como se diz "omitir" em espanhol

Portuguese → espanhol

omitir

oh-mee-teeromiˈtiɾ

verboB1neutro
Use 'omitir' quando quiser dizer deixar algo de fora de uma lista, texto ou história, seja por ser irrelevante, desnecessário ou por escolha.
Uma fileira de maçãs coloridas com um espaço vazio onde uma maçã deveria estar.

Exemplos

Puedes omitir los detalles aburridos de la historia.

Você pode pular os detalhes chatos da história.

Omití un ingrediente importante por accidente.

Deixei de fora um ingrediente importante por acidente.

Es mejor no omitir ninguna información en el contrato.

É melhor não deixar de fora nenhuma informação no contrato.

Um Amigo Regular

Ao contrário de muitos verbos espanhóis comuns, 'omitir' é completamente regular. Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ir.

Seguido por Ações

Quando você quer dizer que 'pulou de fazer' algo, pode seguir 'omitir' diretamente com um segundo verbo em sua forma base (infinitivo).

Omitir vs. Olvidar

Erro: “Usar 'olvidar' quando você quer dizer que deixou algo de fora intencionalmente de uma lista.”

Correção: Use 'olvidar' para esquecer que algo existe, mas 'omitir' para o ato físico de deixá-lo fora de um documento ou fala.

comer

koh-mehrkoˈmeɾ

verboB2informal
Use 'comer' no sentido de 'engolir' ou 'não pronunciar' palavras ao falar muito rápido, indicando que a fala é confusa ou apressada.
Uma pessoa falando rapidamente, com formas coloridas e abstratas representando sons ou palavras sendo sugadas de volta para sua boca.

Exemplos

Habla tan rápido que se come las palabras.

Ele fala tão rápido que engole as palavras.

En esta región, la gente se come la 's' final.

Nesta região, as pessoas omitem o 's' final.

Te comiste un paso importante en las instrucciones.

Você pulou uma etapa importante nas instruções.

Confusão entre 'omitir' e 'comer'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'omitir' como 'comer'. Lembre-se que 'comer' só se aplica à fala rápida e à pronúncia 'engolida' de palavras, enquanto 'omitir' refere-se a excluir informações de forma intencional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.