Como se diz "parada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parada” é “alto” — use 'alto' quando se referir a uma interrupção temporária numa viagem ou atividade, como uma pausa para descansar ou comer..
alto
/al-toh//ˈalto/
Exemplos
Hicimos un alto en el camino para comer.
Fizemos uma parada no caminho para comer.
La policía le dio el alto al coche.
A polícia ordenou que o carro parasse.
En la carretera, hay una señal de alto.
Na estrada, há uma placa de pare.
detención
Exemplos
La detención del tren duró solo dos minutos.
A parada do trem durou apenas dois minutos.
quieta
/KYEH-tah//ˈkje.ta/
Exemplos
La niña está quieta, por fin.
A menina está parada, finalmente.
Ella se mantuvo quieta durante toda la ceremonia.
Ela permaneceu quieta (ou parada) durante toda a cerimônia.
La superficie del agua estaba completamente quieta.
A superfície da água estava completamente parada.
Concordância do Adjetivo
Como esta palavra termina em '-a', ela é usada para descrever pessoas ou coisas femininas. Deve concordar com o substantivo que descreve: 'la perra quieta' (a cadela parada).
Ser vs. Estar
Use 'estar quieta' ao descrever um estado temporário de imobilidade ou localização atual. Use 'ser quieta' para descrever um traço de personalidade (raramente usado).
Confundir 'still' (parado) e 'silent' (silencioso)
Erro: “Usar 'quieta' quando você quer dizer 'silenciosa' (callada).”
Correção: 'Quieta' significa ausência de movimento. Se você quer dizer 'ela está em silêncio', use 'Ella está callada.' Se você quer dizer 'ela não está se movendo', use 'Ella está quieta.'
Confusão entre 'alto' e 'detención'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.