Inklingo

Como se diz "parágrafo" em espanhol

Portuguese → espanhol

párrafo

substantivoA2geral
Use 'párrafo' para se referir a uma seção distinta e independente de um texto escrito, como em um livro, artigo ou e-mail.

Exemplos

El primer párrafo de la noticia es el más importante.

O primeiro parágrafo da notícia é o mais importante.

apartado

/ah-par-TAH-doh//apaɾˈtaðo/

substantivoB1formal
Utilize 'apartado' quando se referir a uma divisão numerada ou a uma seção específica dentro de um documento mais longo e formal, como um contrato ou regulamento.
Uma parte destacada ou seção de um livro grande e aberto.

Exemplos

Debes leer el apartado segundo del contrato antes de firmar.

Você deve ler a segunda seção do contrato antes de assinar.

En este apartado, explicamos los resultados del estudio.

Nesta seção, explicamos os resultados do estudo.

Mira el apartado de 'notas adicionales' al final.

Veja a seção 'notas adicionais' no final.

Uso para Números

O espanhol usa esta palavra para pontos em uma lista (1, 2, 3) onde o português poderia simplesmente dizer 'ponto' ou 'item'.

Apartado vs. Parágrafo

Erro: “Usar 'apartado' para um bloco de texto padrão em uma história.”

Correção: Use 'parágrafo' para escrita normal e 'apartado' para seções numeradas específicas em documentos formais.

Confusão entre 'párrafo' e 'apartado'

A maioria dos aprendizes confunde 'párrafo' com 'apartado' ao se referir a divisões de texto. Lembre-se: 'párrafo' é para blocos de texto contínuo, enquanto 'apartado' é para seções numeradas em documentos formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.