Inklingo

Como se diz "perigo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “perigo” é “peligro” — use 'peligro' para se referir a uma ameaça geral de dano ou a uma situação de risco não especificado, sendo a tradução mais direta e comum para 'perigo'.

Portuguese → espanhol

peligro

peh-LEE-gropeˈli.ɣɾo

sustantivoA2geral
Use 'peligro' para se referir a uma ameaça geral de dano ou a uma situação de risco não especificado, sendo a tradução mais direta e comum para 'perigo'.
Um caminho de terra simples serpenteando por uma paisagem, abruptamente bloqueado por uma grande pilha de rochas cinzas e marrons instáveis que caíram de um penhasco íngreme, simbolizando perigo iminente.

Exemplos

¡Cuidado! Hay mucho peligro en esta carretera por la noche.

Cuidado! Há muito perigo nesta rodovia à noite.

No te preocupes, el perro está entrenado y no hay peligro.

Não se preocupe, o cachorro é treinado e não há perigo.

El paciente ya está fuera de peligro después de la operación.

O paciente está fora de perigo após a cirurgia.

Sempre Masculino: 'el peligro'

Embora 'danger' não tenha gênero em inglês, 'peligro' é sempre uma palavra masculina em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un' com ela: 'el peligro' (o perigo), 'un peligro' (um perigo). Em português, a palavra equivalente é 'perigo', que é masculina, assim como em espanhol.

Estar 'em' Perigo: Use 'Estar'

Erro: “La ciudad es en peligro por la tormenta.”

Correção: La ciudad está en peligro por la tormenta. Para falar sobre estar em um estado de perigo, use sempre a expressão 'estar en peligro'. Em português, usamos 'estar em perigo', o que é muito semelhante ao espanhol, mas o erro comum para falantes de português seria usar 'ser' (como em 'A cidade é em perigo'), o que está incorreto em espanhol.

Ser um Perigo: Use 'Ser'

Erro: “Ese cable suelto está un peligro.”

Correção: Ese cable suelto es un peligro. Para descrever algo que *é* um perigo em si, use o verbo 'ser'. Isso define o que a coisa é. Em português, diríamos 'Esse fio solto é um perigo', o que reforça o uso de 'ser' para definir a natureza do objeto.

riesgo

ree-EHS-gohˈrjes.ɣo

sustantivoB1geral
Utilize 'riesgo' quando quiser enfatizar a potencialidade de um dano ou perda iminente, especialmente em contextos de decisões ou atividades com consequências incertas.
Uma pequena figura de desenho animado parada hesitante na borda abrupta de um desfiladeiro profundo, ilustrando uma situação precária ou risco.

Exemplos

Correr un riesgo alto es parte de la inversión en la bolsa.

Correr um risco alto faz parte de investir na bolsa de valores.

¿Vale la pena tomar ese riesgo por un beneficio tan pequeño?

Vale a pena correr esse risco por um benefício tão pequeno?

La zona tiene riesgo de inundación durante la temporada de lluvias.

A área tem risco de inundação durante a estação chuvosa.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'riesgo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el riesgo' (o risco). Isso é igual ao português, onde dizemos 'o risco'.

Escolhendo o Verbo para 'Assumir um Risco'

Erro: “Usar 'hacer un riesgo'.”

Correção: O verbo correto é geralmente 'correr' (correr) ou 'tomar' (pegar/assumir): 'Corrí un gran riesgo.' (Eu corri um grande risco.) Em português, usamos 'correr' ou 'assumir', mas evitamos 'fazer um risco'.

amenaza

ah-meh-NAH-sah (The 'z' sound is like an 's' in Latin America, but like the 'th' in 'thing' in Spain)a.meˈna.sa/ ~ /a.meˈna.θa

sustantivoB1geral
Empregue 'amenaza' quando o 'perigo' se manifesta como uma força ou entidade que representa uma intenção de causar dano, ou seja, uma ameaça direta.
Uma ilustração dramática mostrando uma nuvem de tempestade grande e roxa escura pairando baixa e ameaçadoramente sobre um pequeno chalé de cores vivas, representando uma ameaça.

Exemplos

La deforestación es una grave amenaza para el ecosistema.

O desmatamento é uma séria ameaça para o ecossistema.

La deforestación es una grave **amenaza** para el ecosistema.

O desmatamento é uma séria **ameaça** para o ecossistema.

Recibió una **amenaza** de muerte anónima.

Ela recebeu uma **ameaça** de morte anônima.

Los nubarrones son una **amenaza** de tormenta.

As nuvens escuras são uma **ameaça** (ou sinal) de tempestade.

Sempre Feminino

Como este é um substantivo feminino, sempre o associe a palavras femininas como 'la' ou 'una' (la amenaza, una seria amenaza). Em português, usamos 'a ameaça' ou 'uma séria ameaça'.

inseguridad

een-seh-goo-ree-dahdinseɣuɾiˈðað

sustantivoB2geral
Use 'inseguridad' para descrever um ambiente ou uma situação geral de falta de segurança, onde o perigo está mais relacionado à ausência de proteção ou controle.
Uma rua escura com uma cerca quebrada e um sinal de aviso mostrando um portão trancado.

Exemplos

Hay mucha inseguridad en esta calle por la noche.

Há muita falta de segurança nesta rua à noite.

La inseguridad ciudadana es el mayor problema del país.

As preocupações com a segurança pública são o maior problema do país.

La inseguridad jurídica ahuyenta a los inversores extranjeros.

A falta de certeza jurídica afugenta investidores estrangeiros.

Usando 'Hay'

Para dizer 'é inseguro' em uma área geral, o espanhol frequentemente diz 'Hay inseguridad' (Há insegurança).

Confundindo Substantivo e Adjetivo

Erro: “Esta calle es muy inseguridad.”

Correção: Esta calle es muy insegura. Use o adjetivo 'insegura' para descrever um lugar e o substantivo 'inseguridad' para nomear o problema.

Não confunda 'peligro' com 'riesgo'

A confusão mais comum é entre 'peligro' e 'riesgo'. Lembre-se que 'peligro' é mais geral, enquanto 'riesgo' foca na possibilidade de um resultado negativo específico em uma situação de incerteza.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.