Como se diz "ameaça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ameaça” é “amenaza” — use 'amenaza' quando quiser se referir a uma declaração, ação ou fator que demonstra a intenção de causar dano ou que representa um risco direto..
amenaza
ah-meh-NAH-sah (The 'z' sound is like an 's' in Latin America, but like the 'th' in 'thing' in Spain)/a.meˈna.sa/ ~ /a.meˈna.θa/
Exemplos
La sequía representa una grave amenaza para la agricultura local.
A seca representa uma grave ameaça para a agricultura local.
La deforestación es una grave **amenaza** para el ecosistema.
O desmatamento é uma séria **ameaça** para o ecossistema.
Recibió una **amenaza** de muerte anónima.
Ela recebeu uma **ameaça** de morte anônima.
Los nubarrones son una **amenaza** de tormenta.
As nuvens escuras são uma **ameaça** (ou sinal) de tempestade.
Sempre Feminino
Como este é um substantivo feminino, sempre o associe a palavras femininas como 'la' ou 'una' (la amenaza, una seria amenaza). Em português, usamos 'a ameaça' ou 'uma séria ameaça'.
peligro
/peh-LEE-gro//peˈli.ɣɾo/
Exemplos
No corras por el hielo, hay mucho peligro de caer.
Não corras no gelo, há muito perigo de cair.
¡Cuidado! Hay mucho peligro en esta carretera por la noche.
Cuidado! Há muito perigo nesta rodovia à noite.
No te preocupes, el perro está entrenado y no hay peligro.
Não se preocupe, o cachorro é treinado e não há perigo.
El paciente ya está fuera de peligro después de la operación.
O paciente está fora de perigo após a cirurgia.
Sempre Masculino: 'el peligro'
Embora 'danger' não tenha gênero em inglês, 'peligro' é sempre uma palavra masculina em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un' com ela: 'el peligro' (o perigo), 'un peligro' (um perigo). Em português, a palavra equivalente é 'perigo', que é masculina, assim como em espanhol.
Estar 'em' Perigo: Use 'Estar'
Erro: “La ciudad es en peligro por la tormenta.”
Correção: La ciudad está en peligro por la tormenta. Para falar sobre estar em um estado de perigo, use sempre a expressão 'estar en peligro'. Em português, usamos 'estar em perigo', o que é muito semelhante ao espanhol, mas o erro comum para falantes de português seria usar 'ser' (como em 'A cidade é em perigo'), o que está incorreto em espanhol.
Ser um Perigo: Use 'Ser'
Erro: “Ese cable suelto está un peligro.”
Correção: Ese cable suelto es un peligro. Para descrever algo que *é* um perigo em si, use o verbo 'ser'. Isso define o que a coisa é. Em português, diríamos 'Esse fio solto é um perigo', o que reforça o uso de 'ser' para definir a natureza do objeto.
terror
teh-ROHR/teˈror/
Exemplos
El niño nuevo es un terror en la clase, no para de hacer ruidos.
O menino novo é uma ameaça/um terror na aula, não para de fazer barulhos.
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Meu sobrinho é uma ameaça/um terror; ele quebrou dois vasos esta manhã.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
Aquele cachorro é um terror, está sempre latindo para os carteiros.
Usado com 'Ser'
Quando 'terror' se refere a uma pessoa ou animal, é usado com o verbo 'ser' para descrever sua natureza: 'Él es un terror' (Ele é um terror). Isso é análogo ao uso de 'ser' em português para descrever características permanentes.
Confusão entre 'amenaza' e 'peligro'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.