Inklingo

Como se diz "perspicácia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “perspicácia” é “latín” — use 'latín' quando 'perspicácia' se refere à esperteza, inteligência prática ou sagacidade para entender ou lidar com situações complexas, especialmente em negociações ou interações sociais..

Portuguese → espanhol

latín

nounC1figurado
Use 'latín' quando 'perspicácia' se refere à esperteza, inteligência prática ou sagacidade para entender ou lidar com situações complexas, especialmente em negociações ou interações sociais.

Exemplos

Ten cuidado con ese vendedor, que sabe mucho latín.

Tem cuidado com aquele vendedor; ele sabe muito latim (é muito esperto/sagaz).

profundidad

/pro-foon-dee-dad//pro.fun.diˈðað/

nounB2geral
Use 'profundidad' quando 'perspicácia' se refere à capacidade de análise profunda, de ir além da superfície em um tema ou assunto.
Uma ilustração de uma única árvore cujo sistema radicular é extraordinariamente longo, complexo e intrincado, espalhando-se profundamente na terra para simbolizar seriedade ou complexidade.

Exemplos

El autor analizó el tema con gran profundidad.

O autor analisou o tema com grande profundidade (ou perspicácia analítica).

Me impresionó la profundidad de su pensamiento.

Fiquei impressionado com a profundidade do seu pensamento.

Sus palabras carecían de profundidad emocional.

Suas palavras careciam de profundidade emocional.

Substantivo Abstrato

Este significado refere-se a uma ideia ou qualidade (como 'seriedade' ou 'complexidade') em vez de um objeto físico, tornando-o um substantivo abstrato. Assim como em português, 'profundidade' é usado para ideias abstratas.

Confusão entre esperteza e análise

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'perspicácia' como esperteza. Lembre-se que 'latín' em espanhol é usado para sagacidade e inteligência prática, enquanto 'profundidad' se refere à capacidade de análise aprofundada, não à esperteza no sentido de 'ser malandro'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.